1
00:02:29,639 --> 00:02:34,639
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:02:34,639 --> 00:02:39,639
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:02:39,639 --> 00:02:42,225
זהו ה
משמר החופים של ארצות הברית.

4
00:02:42,350 --> 00:02:44,853
אתה נכנס
אזור מוגבל.

5
00:02:44,978 --> 00:02:46,688
בוא מיד.

6
00:02:46,813 --> 00:02:50,025
אני חוזר,
לבוא מיד.

7
00:03:43,244 --> 00:03:46,039
כולם
תהה איך העולם נשבר.

8
00:03:47,165 --> 00:03:49,209
עמוק בפנים,
לפני הקריסה,

9
00:03:50,377 --> 00:03:51,920
כבר נפלנו.

10
00:03:53,588 --> 00:03:56,007
הטכנולוגיה הפכה לאל שלנו.

11
00:03:57,801 --> 00:04:01,763
ועבדנו על המזבח
של נוחות וקלות.

12
00:04:04,391 --> 00:04:06,893
כולם תהו
איך העולם נגמר.

13
00:04:07,811 --> 00:04:08,687
אבל זה...

14
00:04:09,354 --> 00:04:11,439
זה הסיפור
איך זה התחיל...

15
00:04:11,982 --> 00:04:13,191
שוב.

16
00:04:21,783 --> 00:04:23,076
טוסט...

17
00:04:28,498 --> 00:04:30,000
הנה לך, מותק.

18
00:04:30,125 --> 00:04:31,835
אני צריך לסיים את ה-Pre-Calc שלי.

19
00:04:32,002 --> 00:04:34,754
אוף. אבל אולי
נוכל להיפגש אחרי?

20
00:04:35,422 --> 00:04:37,841
במקום האהוב עלינו?

21
00:04:37,966 --> 00:04:38,800
תחזיק מעמד.

22
00:04:41,011 --> 00:04:43,054
תיאו! אמא אמרה שאין משחקים.

23
00:04:43,179 --> 00:04:44,097
אני לא!

24
00:04:45,348 --> 00:04:46,433
אחי, צא מחדש!

25
00:04:50,770 --> 00:04:52,439
מַיִם.
אני הולך לעשות את זה.

26
00:04:57,444 --> 00:04:58,737
אה, ארני.

27
00:05:02,574 --> 00:05:03,908
- הממ.
- זה גם

28
00:05:04,034 --> 00:05:05,660
בין ממדי
חללית פורטל.

29
00:05:05,785 --> 00:05:07,746
היי, ילדים,
מישהו האכיל את ארני?

30
00:05:08,246 --> 00:05:11,750
אני חושב שאבא האכיל אותו
כשהלך לעבודה.

31
00:05:40,904 --> 00:05:41,946
אנחנו הולכים להצליח!

32
00:05:57,378 --> 00:05:59,672
כולם בסדר?
הרגשת את זה?

33
00:05:59,798 --> 00:06:01,257
אמא, הטלוויזיה נשברה.

34
00:06:01,382 --> 00:06:03,343
הו, מותק, מותק.
זהירות, יש זכוכית, בסדר?

35
00:06:04,302 --> 00:06:05,845
אמא, המשחק שלי מת.

36
00:06:05,970 --> 00:06:07,388
אממ, פשוט...

37
00:06:07,889 --> 00:06:09,390
...אה...

38
00:06:10,433 --> 00:06:11,893
היי, מלקולם.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

39
00:06:12,018 --> 00:06:13,603
כי הרגע נשברתי
קצת כוס ו--

40
00:06:13,728 --> 00:06:14,979
איווי! יש משהו
מתרחש כאן למטה.

41
00:06:15,105 --> 00:06:16,773
איווי, תביאי את הילדים
משם!

42
00:06:16,898 --> 00:06:19,234
רק אל-פשוט אל
לנשום את האוויר. אה...

43
00:06:19,359 --> 00:06:20,819
לך לאח שלך.
לך לאיאן.

44
00:06:20,944 --> 00:06:23,029
- מאל-- אני לא יכול--
- מתוקה? איווי, את שומעת אותי?

45
00:06:23,154 --> 00:06:25,365
מלקולם,
אני לא שומע אותך.

46
00:06:25,490 --> 00:06:27,242
למה השמים כל כך מוזרים?

47
00:06:27,367 --> 00:06:28,993
אתם רואים את זה?

48
00:06:29,369 --> 00:06:31,162
איווי, תראי.
אני אפגוש אותך שם, בסדר?

49
00:06:31,287 --> 00:06:32,747
- תגיעו לאוסטד.
- בסדר. כֵּן.

50
00:06:32,872 --> 00:06:34,791
- איווי? איווי!
מלקולם, אני לא יכול--

51
00:06:36,459 --> 00:06:38,044
אני לא יכול--

52
00:06:42,882 --> 00:06:44,801
היי, היי, היי!
מולי, לאן את הולכת?

53
00:06:44,926 --> 00:06:46,052
אני הולך לליאם.
- לא, לא, לא.

54
00:06:46,177 --> 00:06:47,762
אתה לא עוזב את הבית הזה.
אה-אה.

55
00:06:47,887 --> 00:06:50,807
בסדר, אני צריך שתלך
בארון וקח את-- אמ--

56
00:06:50,974 --> 00:06:52,642
the-the go bag, בסדר.
ואני רוצה שתמצא את זה

57
00:06:52,767 --> 00:06:54,352
ואני רוצה שתכניס את זה
המכונית כרגע, בסדר?

58
00:06:54,477 --> 00:06:55,979
בוא נלך! בוא נלך. קדימה.

59
00:06:56,771 --> 00:06:58,231
תיאו! ממש עכשיו.

60
00:06:58,356 --> 00:06:59,440
אממה!

61
00:06:59,566 --> 00:07:00,984
איפה אמה?

62
00:07:01,151 --> 00:07:02,277
אממה!

63
00:07:02,402 --> 00:07:04,445
אני זוכר שהוא אמר לא
לנשום את האוויר.

64
00:07:04,571 --> 00:07:06,447
הוא אמר לא לנשום את האוויר.
אנחנו לא יכולים לנשום את האוויר.

65
00:07:06,573 --> 00:07:08,199
בואו פשוט נתפוס
כמה שמיכות, בסדר?

66
00:07:08,324 --> 00:07:09,826
רק-- נשים אותם
מעל הראש שלנו.

67
00:07:09,951 --> 00:07:11,536
אנחנו חייבים להגיע למכונית.
הנה אנחנו הולכים.

68
00:07:11,661 --> 00:07:13,329
- ככה?
- השתדלו לא לנשום.

69
00:07:13,997 --> 00:07:15,707
נסה לעצור את הנשימה.
עצור את הנשימה.

70
00:07:26,843 --> 00:07:29,304
נשק ביולוגי
מופעל מצב הגנה.

71
00:07:29,429 --> 00:07:30,972
אמא, יש לנו בכלל מים?

72
00:07:31,097 --> 00:07:32,974
אני לא יודע. אני לא יודע.

73
00:07:33,099 --> 00:07:34,851
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני לא יודע.

74
00:07:34,976 --> 00:07:37,854
הו, בבקשה עזור לי, ישו.

75
00:07:41,024 --> 00:07:42,775
זה בסדר. הכל בסדר.
הכל יהיה בסדר.

76
00:07:42,901 --> 00:07:44,819
- בסדר.
- יש לנו מים ו-ואוכל.

77
00:07:44,944 --> 00:07:46,905
- אנחנו כן?
כן, זה בתיק.

78
00:07:48,865 --> 00:07:50,366
- זה בסדר.
- בסדר.

79
00:07:50,491 --> 00:07:51,910
אתם, אנחנו נהיה בסדר.

80
00:07:52,035 --> 00:07:53,912
בְּסֵדֶר. אבא שלך אמר
שאנחנו צריכים לעזוב.

81
00:07:54,037 --> 00:07:55,747
אז, אנחנו הולכים לעזוב. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

82
00:07:55,872 --> 00:07:57,040
איפה ארני?

83
00:08:00,919 --> 00:08:02,420
בסדר, תישאר במכונית.

84
00:08:02,545 --> 00:08:03,546
- הישאר במכונית.
אני הולך לקבל - כן.

85
00:08:03,671 --> 00:08:04,422
אתה בטוח?

86
00:08:04,547 --> 00:08:05,465
תישאר במכונית.

87
00:08:06,299 --> 00:08:07,508
היא תכף תחזור.

88
00:08:07,634 --> 00:08:10,220
הכל בסדר.

89
00:08:10,720 --> 00:08:11,971
קדימה, ארני. ארני.

90
00:08:14,307 --> 00:08:16,809
זה הלאומי
מערכת חירום ציבורית.

91
00:08:16,935 --> 00:08:18,478
זה לא מבחן.

92
00:08:18,603 --> 00:08:20,480
פיצוץ גדול
דווח

93
00:08:20,605 --> 00:08:22,649
מול החוף
של דרום קליפורניה.

94
00:08:22,774 --> 00:08:24,567
נפגעים המוניים
דווחו.

95
00:08:24,692 --> 00:08:27,028
נא להמליץ להישאר
בבית שלך

96
00:08:27,153 --> 00:08:28,863
ולהימנע ממעבר המונים.

97
00:08:28,988 --> 00:08:30,823
הנסיעה עשויה להיות קשה עבור...

98
00:10:11,549 --> 00:10:13,760
{\an8}אף אחד לא יודע
ביום שבו יגמר עולמם.

99
00:10:15,470 --> 00:10:17,555
{\an8}הבית שלנו נמתח
אל ההרים

100
00:10:17,680 --> 00:10:19,057
והמרתפים שלנו היו מלאים.

101
00:10:20,350 --> 00:10:22,268
היינו מוכנים לכל דבר.

102
00:10:22,810 --> 00:10:24,020
יותר מהרוב.

103
00:10:25,563 --> 00:10:27,315
ולמרות כל זה...

104
00:10:28,649 --> 00:10:31,027
חיינו היו
עומד להשתנות.

105
00:10:34,030 --> 00:10:34,989
אִמָא?

106
00:10:37,658 --> 00:10:40,036
מה אתה חושב?

107
00:10:40,161 --> 00:10:41,954
איפה מצאת את זה?

108
00:10:42,080 --> 00:10:44,082
בפינה החשוכה
של הארון שלך.

109
00:10:44,582 --> 00:10:45,583
אהה.

110
00:10:45,666 --> 00:10:47,668
אתה פשוט מכין
השמלה הישנה שלי נראית חדשה.

111
00:10:47,794 --> 00:10:51,089
והבנים,
הם השתגעו על הדבר הזה.

112
00:10:51,589 --> 00:10:53,466
אתה רק צריך להיות זהיר
מהפרחים האלה כאן.

113
00:10:53,591 --> 00:10:54,675
הם נופלים מיד.

114
00:10:56,344 --> 00:10:57,261
מה קרה?

115
00:10:57,804 --> 00:10:58,638
מה לא בסדר?

116
00:10:59,347 --> 00:11:00,765
כנראה שלעולם לא אעשה זאת
מתבקשים לנשף.

117
00:11:02,517 --> 00:11:04,060
הלכת בשנה שעברה.
- כן,

118
00:11:04,185 --> 00:11:06,229
עם חברות בנות

119
00:11:06,354 --> 00:11:09,065
בקבוצה לבית ספר
אני אפילו לא יודע. זה לא--

120
00:11:10,900 --> 00:11:13,069
זה שונה
לתלמידי בית, אמא.

121
00:11:14,654 --> 00:11:15,822
בנים לא...

122
00:11:17,865 --> 00:11:19,075
בנים לא מה?

123
00:11:20,618 --> 00:11:22,078
בנים לא יודעים לשאול?

124
00:11:22,662 --> 00:11:23,496
לא.

125
00:11:24,247 --> 00:11:25,623
ואם ירצה ילד
לבקש ממני לנשף,

126
00:11:25,748 --> 00:11:27,291
איך הוא היה בכלל
לעבור את השער?

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,377
אבא שלך ואני,
אנחנו הולכים להבין את זה.

128
00:11:29,502 --> 00:11:31,295
אמילי צריכה ללכת לנשף.
גם אתה הולך.

129
00:11:31,421 --> 00:11:32,547
- בסדר?
- בסדר.

130
00:11:32,672 --> 00:11:33,965
כי איך יכולת שלא?
תסתכל עליך.

131
00:11:36,342 --> 00:11:37,969
לא להאמין שזה
השנה האחרונה שלי בבית.

132
00:11:50,857 --> 00:11:52,024
זו דודה איווי.

133
00:11:53,317 --> 00:11:55,403
בוקר, איווי.
- היי, אממ...

134
00:11:55,528 --> 00:11:56,487
מלקולם אמר שאנחנו צריכים
לצאת --

135
00:11:56,612 --> 00:11:57,447
שלום?

136
00:11:57,572 --> 00:11:58,823
איווי, את שומעת אותי?

137
00:11:58,948 --> 00:12:00,491
אנחנו באים
לאוסטד אבל--

138
00:12:01,033 --> 00:12:02,535
היא אמרה שהיא באה.
אתה בא?

139
00:12:04,454 --> 00:12:07,081
בְּסֵדֶר. נוֹצְרִי?

140
00:12:08,166 --> 00:12:10,460
אתה יכול לקבל את גרסיאלה
להכין את חדר האורחים?

141
00:12:10,585 --> 00:12:12,086
הגדול?

142
00:12:12,211 --> 00:12:14,172
איווי, יש לי ברים מלאים.

143
00:12:14,297 --> 00:12:16,716
מתוקה, אני לא חושב כך
הטלפון שלך באמת עובד.

144
00:12:16,841 --> 00:12:20,178
משהו קורה בלוס אנג'לס
וזו לא רק רעידת אדמה.

145
00:12:21,179 --> 00:12:23,639
יש רק תנועה.
יש תנועה בכל מקום

146
00:12:23,764 --> 00:12:25,391
ואני לא יודע--
- איווי.

147
00:12:25,516 --> 00:12:27,602
- התנועה הזו מטורפת.
- אתה שומע אותי?

148
00:12:27,727 --> 00:12:29,896
איפה מלקולם?
אני לא יודע.

149
00:12:30,354 --> 00:12:32,023
יש לי את הילדים והכלב.

150
00:12:32,148 --> 00:12:33,483
- כן. אני בא אליך.
- בסדר. קח את הילדים.

151
00:12:33,608 --> 00:12:35,276
הישאר על הקו.
איאן!

152
00:12:37,528 --> 00:12:39,697
... נפגע
על ידי סוג כלשהו של פצצה

153
00:12:39,822 --> 00:12:41,199
וצילומים
של דיווחים שמגיעים

154
00:12:41,324 --> 00:12:43,075
להראות שזה עשוי, אה--

155
00:12:43,201 --> 00:12:45,119
יכול להיות שזה גרעיני.

156
00:12:45,244 --> 00:12:47,163
הרשויות לא
אישר זאת.

157
00:12:47,288 --> 00:12:48,164
עכשיו, הם בטוחים
זה היה...

158
00:12:48,289 --> 00:12:50,082
אלוהים שלי.

159
00:12:50,208 --> 00:12:52,877
איאן? איאן!

160
00:13:45,763 --> 00:13:48,349
היי! אז אתה חושב שאתה יכול לעשות
איך אבא אוהב אותם?

161
00:13:48,474 --> 00:13:50,726
חלמוניות עדיין גודשות
בפנים, נכון?

162
00:13:50,851 --> 00:13:52,061
זה נקרא אובר-בינוני אחי.

163
00:13:52,186 --> 00:13:53,479
בְּסֵדֶר. אתה כמעט
מוכן ללכת?

164
00:13:53,604 --> 00:13:55,106
ובבקשה תפסיק לדבר
עם הפה המלא.

165
00:13:55,231 --> 00:13:56,732
אל תגיד לי מה לעשות.

166
00:13:56,857 --> 00:13:58,609
- זה מגעיל!
אני יודע.

167
00:13:58,734 --> 00:14:00,236
בוקר טוב, חייל.

168
00:14:00,361 --> 00:14:02,113
- בוקר טוב.
- ככה אבא אוהב את זה?

169
00:14:03,281 --> 00:14:05,366
אממ... הממ. ממ-הממ.

170
00:14:05,491 --> 00:14:06,742
ממ-הממ. כֵּן.

171
00:14:06,867 --> 00:14:07,702
זה...

172
00:14:08,578 --> 00:14:09,829
ממ. כֵּן.

173
00:14:09,954 --> 00:14:11,372
הנה לך.

174
00:14:12,540 --> 00:14:14,083
הם מושלמים. תודה לך.

175
00:14:14,208 --> 00:14:16,419
- בסדר. לך תפוס את הדברים שלך.
ביי, אבא.

176
00:14:17,003 --> 00:14:18,087
ביי.

177
00:14:19,088 --> 00:14:19,964
בְּרוּטוֹ.

178
00:14:22,592 --> 00:14:23,968
לאן אתה הולך?

179
00:14:24,093 --> 00:14:24,927
מחוזות.

180
00:14:25,469 --> 00:14:26,679
יָמִינָה.

181
00:14:27,179 --> 00:14:30,224
יָמִינָה. אה, מה-באיזה שעה?

182
00:14:33,603 --> 00:14:35,313
אני אהיה שם כדי לראות אותך--

183
00:14:37,982 --> 00:14:39,275
בסדר. אתה יודע מה,
היי, ג'ורג'י.

184
00:14:39,400 --> 00:14:40,943
מותק, הגיע הזמן.
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

185
00:14:41,068 --> 00:14:42,528
- בוא נלך. לארוז את זה.
- כמעט... נגמר.

186
00:14:42,653 --> 00:14:44,238
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
תפוס את הדברים שלך.

187
00:14:44,363 --> 00:14:45,948
אני אפגוש אותך במכונית, בסדר?
- בסדר.

188
00:14:46,073 --> 00:14:47,325
ביי, ג'ף.
- ביי.

189
00:14:51,495 --> 00:14:52,330
היי.

190
00:14:53,789 --> 00:14:55,249
שכחתי לגמרי.

191
00:14:55,875 --> 00:14:56,751
זה בסדר.

192
00:14:56,917 --> 00:14:58,294
אני אהיה שם.

193
00:15:00,588 --> 00:15:01,964
הוא למעשה רץ ב-10:00.

194
00:15:02,089 --> 00:15:03,507
אני לא יודע למה
הוא אמר לך את זה.

195
00:15:09,180 --> 00:15:10,514
הוא יחזור אליך.

196
00:15:12,308 --> 00:15:13,309
כולם יעשו זאת.

197
00:15:16,020 --> 00:15:17,313
אַבָּא.

198
00:15:21,734 --> 00:15:22,693
כֵּן.

199
00:15:29,241 --> 00:15:31,911
וגם, אה, ו-ו
אנחנו בטוחים שזה מזעזע

200
00:15:32,036 --> 00:15:34,497
עבור רבים מכם שכן
רק לשמוע את החדשות

201
00:15:34,622 --> 00:15:35,956
ומתכוונן.

202
00:15:36,082 --> 00:15:38,000
התגובה הייתה

203
00:15:38,125 --> 00:15:40,795
מסובך על ידי
אפקט הדומינו המסתורי

204
00:15:40,920 --> 00:15:43,464
של הפסקות חשמל
לאורך החוף המזרחי...

205
00:15:48,344 --> 00:15:49,345
היי!

206
00:16:00,189 --> 00:16:02,817
איפה אנחנו נמצאים
כבר שומע דיווחים

207
00:16:02,942 --> 00:16:03,943
של הפסקות...

208
00:16:04,068 --> 00:16:05,653
להרים. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

209
00:16:05,778 --> 00:16:09,448
... ביזה ו-ו
פאניקה רחבה

210
00:16:09,573 --> 00:16:10,783
- באזורים מסוימים.
- להרים.

211
00:16:11,617 --> 00:16:13,285
אמנם אף אחד עדיין לא

212
00:16:13,411 --> 00:16:16,288
נטל אחריות
על ההפצצות או ההפצצות,

213
00:16:16,414 --> 00:16:17,707
אנחנו לא בטוחים בשלב זה.

214
00:16:17,832 --> 00:16:20,418
לרשויות יש
לא פוסל טרור

215
00:16:20,543 --> 00:16:23,963
או התקפות המשך
מ-ממדינה נוכלת.

216
00:16:25,005 --> 00:16:26,757
אנחנו מביאים לכם חדשות
כפי שאנו מקבלים את זה.

217
00:16:26,882 --> 00:16:28,426
ברור שזה מדאיג.

218
00:16:28,551 --> 00:16:30,803
אבל, אה, הישארו מעודכנים.

219
00:16:31,595 --> 00:16:36,642
לוס אנג'לס חוותה
פיצוץ גרעיני.

220
00:16:44,984 --> 00:16:47,236
תתקשר לאוון.
מתקשר לאוון.

221
00:16:48,320 --> 00:16:49,780
- ג'ף.
- שמעת את החדשות?

222
00:16:49,905 --> 00:16:51,490
כֵּן. מלחמת העולם השלישית.

223
00:16:51,907 --> 00:16:54,910
זה יהיה הרבה גרעינים.
זה רק אחד עד כה.

224
00:16:55,453 --> 00:16:57,705
- מממממ.
- סביר להניח שטרור.

225
00:16:57,830 --> 00:16:59,331
מה המחזה שלנו?

226
00:16:59,457 --> 00:17:01,792
יש מקום. מכין.
תכננתי לגדול.

227
00:17:01,917 --> 00:17:03,961
אה-הא. בחור עשיר.
אני מכיר את הסוג.

228
00:17:04,086 --> 00:17:06,172
הוא התקשר לפני כמה חודשים,
צריך אנשי אבטחה.

229
00:17:06,297 --> 00:17:08,215
אתה אומר לי מתי ואיפה,
אני שם.

230
00:17:08,340 --> 00:17:10,384
אני אשלח קואורדינטות.
בוא מרושע.

231
00:17:10,509 --> 00:17:12,094
קיבלתי את הגב שלך, בוס.

232
00:17:12,219 --> 00:17:14,138
תתקשר לטארה.
מתקשר לטארה.

233
00:17:14,263 --> 00:17:15,514
אתה לא מקבל
על הכביש המהיר.

234
00:17:22,897 --> 00:17:24,315
אתה שולח הודעות ללקסי?

235
00:17:25,733 --> 00:17:27,026
זאת חברה שלך?

236
00:17:27,151 --> 00:17:28,277
היא לא חברה שלי.

237
00:17:28,402 --> 00:17:29,612
אתה לא יכול להשיג חברה.

238
00:17:30,070 --> 00:17:31,530
-ששש.
אני יכול להשיג חברה

239
00:17:31,655 --> 00:17:32,865
אם הייתי רוצה חברה.

240
00:17:33,157 --> 00:17:34,658
אתה לא מבוגר מספיק כדי לצאת לדייט.

241
00:17:34,784 --> 00:17:36,410
אומר התינוק.

242
00:17:36,535 --> 00:17:37,870
- אני בן שמונה!
- כן, בדיוק.

243
00:17:37,995 --> 00:17:39,413
בסדר, הוא צודק.
אבל הוא צודק.

244
00:17:39,538 --> 00:17:41,415
עַל בָּטוּחַ. מה קורה עם--

245
00:17:46,962 --> 00:17:47,838
זה אבא?

246
00:17:48,839 --> 00:17:50,049
אתה לא עונה
הטלפון שלך.

247
00:17:50,174 --> 00:17:51,300
מה אתה עושה?

248
00:17:51,425 --> 00:17:53,052
אמריקה בדיוק הותקפה.
- מה?

249
00:17:53,177 --> 00:17:54,887
פצצה גרעינית
פשוט פגע בלוס אנג'לס.

250
00:17:55,763 --> 00:17:57,473
- אתה בטוח?
- כן.

251
00:17:57,598 --> 00:17:58,808
כֵּן. אמא, תראי.

252
00:17:58,933 --> 00:18:00,392
אוי, חרא.

253
00:18:00,518 --> 00:18:01,811
לך הביתה.

254
00:18:01,936 --> 00:18:03,854
אנחנו הולכים למקום של רוס.

255
00:18:03,979 --> 00:18:05,064
מי זה רוס?

256
00:18:12,530 --> 00:18:14,073
למה אני צריך ללכת
למקום ההוא?

257
00:18:14,198 --> 00:18:15,199
הייתה פצצה אחת.

258
00:18:15,324 --> 00:18:18,619
דברים יכולים לרדת במהירות
אחרי פצצה אחת בלבד.

259
00:18:18,744 --> 00:18:20,579
תפוס את תיק הגו.

260
00:18:20,704 --> 00:18:22,039
- רציני?
- אני לא יודע למה

261
00:18:22,164 --> 00:18:23,499
אנחנו סומכים על הבחור הזה של רוס.

262
00:18:23,624 --> 00:18:24,458
אני לא סומך עליו.

263
00:18:25,417 --> 00:18:27,044
אז למה אנחנו הולכים
למקום שלו?

264
00:18:27,169 --> 00:18:29,880
יש לרוס הזה
כל מה שאנחנו צריכים

265
00:18:30,005 --> 00:18:31,924
להסתחרר
נקודה קשה הגנתית

266
00:18:32,049 --> 00:18:33,717
- ו-QRF.
- מה--

267
00:18:34,426 --> 00:18:36,053
זה נשמע כמו מלחמה.

268
00:18:36,554 --> 00:18:38,973
כֵּן. ובכן, אולי זה כן.

269
00:18:39,473 --> 00:18:41,642
התקשרתי למשרד הישן שלנו
במשרד החוץ.

270
00:18:41,767 --> 00:18:43,644
התקשרתי לקשר הצבא
בהומלנד.

271
00:18:43,769 --> 00:18:45,312
אפילו התקשרתי לסת' ב-DOD.

272
00:18:45,437 --> 00:18:46,605
המרכזיות
לא קולטים.

273
00:18:46,730 --> 00:18:48,274
אף אחד לא עונה
הטלפון הנייד שלהם.

274
00:18:48,399 --> 00:18:49,567
בְּסֵדֶר. אני אבצע כמה שיחות.

275
00:18:49,692 --> 00:18:51,569
אוון והחבר'ה
הולכים לפגוש אותנו

276
00:18:51,694 --> 00:18:52,736
בדרך למתחם.

277
00:18:52,862 --> 00:18:54,697
ברגע שנגיע לשם,
אנחנו נצא לפועל.

278
00:18:54,822 --> 00:18:58,075
בְּסֵדֶר. ג'ף, תקשיב,
כלומר, אני סומך עליך בעניין הזה,

279
00:18:58,200 --> 00:19:01,662
אבל אם לשנייה אחת אני מרגיש
כאילו הילדים שלי בסכנה,

280
00:19:01,787 --> 00:19:02,663
אנחנו צריכים לעזוב.

281
00:19:03,664 --> 00:19:05,624
הילדים "שלנו".

282
00:19:07,376 --> 00:19:08,586
הילדים שלנו.

283
00:19:11,422 --> 00:19:13,299
- על מה אתה צוחק?
- פשוט...

284
00:19:14,133 --> 00:19:15,217
תקשיב.

285
00:19:15,342 --> 00:19:17,011
אני מקווה לאלוהים בעוד שבוע או שבועיים

286
00:19:17,136 --> 00:19:19,430
כולכם צוחקים
עלי על תגובת יתר.

287
00:19:20,681 --> 00:19:21,891
אבל יש סיכוי...

288
00:19:22,975 --> 00:19:25,603
שאחרי היום, החיים שלנו
לעולם לא יהיה אותו הדבר.

289
00:19:28,480 --> 00:19:29,565
זה מה שאני עושה.

290
00:19:29,690 --> 00:19:30,816
אני יודע.

291
00:19:30,941 --> 00:19:32,610
מה שעשיתי
כל השנים הללו.

292
00:19:33,485 --> 00:19:36,196
אני שומר על אנשים טובים
מאנשים רעים.

293
00:19:36,322 --> 00:19:38,741
אז אני אצטרך אותך
למלא אחר פקודותיי.

294
00:19:39,325 --> 00:19:40,993
עכשיו לך לתפוס כל תיק גב

295
00:19:41,118 --> 00:19:43,621
לקחת איתך
לדיסנילנד בשנה שעברה.

296
00:19:43,746 --> 00:19:45,331
ארוז אותו עם דברים חיוניים

297
00:19:45,456 --> 00:19:46,832
ולהעמיס על המכונית שלי.

298
00:19:48,709 --> 00:19:50,336
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.

299
00:19:53,422 --> 00:19:54,632
היי, ג'ורג'י. מוֹתֶק.

300
00:19:54,757 --> 00:19:56,133
ג'ורג'י, אנחנו צריכים לארוז.

301
00:19:56,258 --> 00:19:57,217
ג'ורג'י?

302
00:20:00,596 --> 00:20:01,931
ג'ורג'י, מותק.

303
00:20:02,056 --> 00:20:03,098
אני יודע שאתה מפחד.

304
00:20:03,974 --> 00:20:06,477
כשהגעת אלינו,
הבטחנו לשמור עליך

305
00:20:06,602 --> 00:20:08,646
וזה לא השתנה. בְּסֵדֶר?

306
00:20:09,939 --> 00:20:11,607
לאבא יש לאן ללכת.

307
00:20:12,232 --> 00:20:13,359
אנחנו נהיה ביחד.

308
00:20:14,818 --> 00:20:16,403
ראיתי את זה.

309
00:20:17,821 --> 00:20:18,948
ראית מה?

310
00:20:20,908 --> 00:20:22,242
אנחנו אף פעם לא חוזרים.

311
00:20:28,624 --> 00:20:29,625
האם אתה מפחד?

312
00:20:36,465 --> 00:20:37,299
כֵּן.

313
00:20:38,842 --> 00:20:40,302
כֵּן. אני קצת מפחד.

314
00:20:42,805 --> 00:20:44,890
אנחנו חייבים ללכת. בְּסֵדֶר?

315
00:20:51,188 --> 00:20:53,148
- תיכנס לשם.
- האם זה שווה את הסיכון?

316
00:20:53,273 --> 00:20:54,191
איזה סיכון?

317
00:20:55,693 --> 00:20:56,694
הסיכון הזה.

318
00:21:02,741 --> 00:21:03,993
אתה לא יכול לחנות כאן!

319
00:21:05,285 --> 00:21:07,246
בדיוק נכנסנו לחנות.
אנחנו בחזית.

320
00:21:07,371 --> 00:21:08,580
מגיע לגיל 20 שלך.

321
00:21:10,332 --> 00:21:11,083
הו, אלוהים.

322
00:21:15,879 --> 00:21:17,840
גברת, את לא יכולה פשוט לקחת
כל נייר הטואלט.

323
00:21:17,965 --> 00:21:18,841
אתה צוחק עליי?

324
00:21:18,966 --> 00:21:20,050
הנה אנחנו הולכים.

325
00:21:20,509 --> 00:21:22,094
רוקו, אתה רואה את זה?

326
00:21:22,219 --> 00:21:24,179
- רד מהעגלה שלי!
- וואו, מאסטר סמל.

327
00:21:24,304 --> 00:21:26,265
חותם הצי מסתער דרך.

328
00:21:27,266 --> 00:21:29,601
- לבוא שוב?
- יו, טבילה-וואד!

329
00:21:29,727 --> 00:21:31,311
תעמוד!

330
00:21:38,819 --> 00:21:40,529
מה אתה עושה?

331
00:21:40,654 --> 00:21:42,156
כולם בחוץ
בגללך!

332
00:21:42,281 --> 00:21:43,866
- תבטל את זה!
- היי!

333
00:21:43,991 --> 00:21:45,117
נייר הטואלט שלי!

334
00:21:45,242 --> 00:21:47,119
- אלוהים.
- היי! אמרתי תעמוד!

335
00:21:47,244 --> 00:21:49,663
תישאר למטה! תישאר למטה.

336
00:21:50,956 --> 00:21:53,000
בינג! הנח את הרובה שלך.

337
00:21:53,125 --> 00:21:54,877
בינג! בינג! לא כאן.

338
00:21:55,002 --> 00:21:56,712
- אתה צוחק עליי?
- בינג.

339
00:21:56,837 --> 00:21:58,380
- יש כאן ילדים.
- בסדר, בוס.

340
00:22:01,592 --> 00:22:02,760
לזוז, לזוז!

341
00:22:07,264 --> 00:22:09,433
בוא נלך. לְמַהֵר. בוא נלך.

342
00:22:22,029 --> 00:22:24,323
אני שונא כלבי ים.
- זה היה שם בית משוגעים.

343
00:22:24,448 --> 00:22:26,450
- מה השגת?
- אנטיביוטיקה לאוזן ג'ורג'י.

344
00:22:26,575 --> 00:22:28,077
אני לא הולך
לתוך האפוקליפסה הזו,

345
00:22:28,202 --> 00:22:29,828
או מה שזה לא יהיה,
עם ילד חולה.

346
00:22:29,953 --> 00:22:31,455
זה היה בינג
שם עם ה-AR?

347
00:22:31,580 --> 00:22:33,415
הדברים הלכו בסדר גבוה.

348
00:22:33,540 --> 00:22:34,666
אין יותר טיולי שטח, בסדר?

349
00:22:34,750 --> 00:22:36,085
בְּסֵדֶר.

350
00:22:52,017 --> 00:22:53,143
טרה כאן.

351
00:22:53,268 --> 00:22:54,728
עדיין יש לכם כוח
בהרי הרוקי?

352
00:22:54,853 --> 00:22:56,563
זה בארי
במשרד החוץ.

353
00:22:56,688 --> 00:22:58,315
שְׁלִילִי. לא, הרמזורים
פשוט ירד.

354
00:22:58,440 --> 00:22:59,274
מה איתכם?

355
00:22:59,399 --> 00:23:01,443
אין כאן כוח לרשת מאז 0900.

356
00:23:01,568 --> 00:23:03,779
רוב החוף המזרחי
הוא חשוך.

357
00:23:03,904 --> 00:23:05,531
אנחנו חושבים שזו מתקפת סייבר.

358
00:23:05,656 --> 00:23:07,699
אולי מתואם.
כנראה רוסיה.

359
00:23:07,825 --> 00:23:10,494
מישהו מתעסק
עם הבורסה.

360
00:23:10,619 --> 00:23:12,412
תקשיב, אני חייב להקפיץ.
אבדוק שוב כשאוכל.

361
00:23:12,538 --> 00:23:13,831
בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק.

362
00:23:14,206 --> 00:23:16,416
הם חושבים שרוסיה
לפגוע ברשת החשמל.

363
00:23:16,500 --> 00:23:18,043
כל החוף המזרחי
כבוי האורות.

364
00:23:20,337 --> 00:23:21,672
אוון, אתה מעתיק?

365
00:23:21,797 --> 00:23:22,840
זה קורה.

366
00:23:23,215 --> 00:23:24,299
הרוסים הוציאו את הרשת.

367
00:23:24,424 --> 00:23:25,467
מתקפת סייבר.

368
00:23:26,093 --> 00:23:27,761
תעתיק את זה. ריצה
גבוה והדוק.

369
00:23:29,179 --> 00:23:31,348
כנראה הרוסים
הוציא את רשת החשמל.

370
00:23:32,558 --> 00:23:34,143
הפתעה, הפתעה.

371
00:23:54,121 --> 00:23:55,205
מה זה המקום הזה?

372
00:24:02,337 --> 00:24:03,881
שלום?

373
00:24:08,594 --> 00:24:10,387
אולי גם כאן הכוח בחוץ.

374
00:24:12,306 --> 00:24:13,765
מקום מפואר.

375
00:25:00,437 --> 00:25:02,689
ג'ף. טארה.
כל כך שמח שאתה כאן.

376
00:25:02,814 --> 00:25:04,274
אני איאן רוס.
- אממ, תודה

377
00:25:04,399 --> 00:25:06,485
על כל זה, אממ--

378
00:25:06,610 --> 00:25:08,320
אלה הילדים שלנו. קדימה.

379
00:25:08,445 --> 00:25:09,738
זה לייף.
היי, ליף.

380
00:25:09,863 --> 00:25:11,698
זה ג'ורג'י.
היי, ג'ורג'י.

381
00:25:11,823 --> 00:25:13,242
וזה אייב.

382
00:25:13,367 --> 00:25:14,785
היי, אייב.
היי.

383
00:25:14,910 --> 00:25:17,537
זו הבת שלנו, קלייר.
ברוכים הבאים להומסטד.

384
00:25:18,747 --> 00:25:21,416
- האם זה מלון?
- לא.

385
00:25:21,541 --> 00:25:22,751
זה בית.

386
00:25:22,876 --> 00:25:24,586
אבל זה איפשהו
אתה יכול להישאר לזמן מה.

387
00:25:24,711 --> 00:25:26,964
עכשיו, תצטרך לסלוח לנו.
בדיוק הייתה לנו הפסקת חשמל.

388
00:25:27,089 --> 00:25:28,548
אנחנו מנסים להשיג
המחולל ל--

389
00:25:28,674 --> 00:25:31,343
הרגע היה לי סייג על הקו
ואז השיחה פשוט נפלה.

390
00:25:31,760 --> 00:25:32,970
סלח לי רק שנייה.

391
00:25:33,929 --> 00:25:35,347
אה, היי. מִצטַעֵר.

392
00:25:35,472 --> 00:25:36,807
אתם בטח בני הזוג אריקסון.

393
00:25:36,932 --> 00:25:38,350
רק סלח לנו לרגע אחד.

394
00:25:38,475 --> 00:25:39,935
פשוט יש לנו
מצב חירום משפחתי.

395
00:25:40,060 --> 00:25:41,353
- בסדר.
- כן.

396
00:25:43,939 --> 00:25:45,065
האם היא שם?

397
00:25:45,607 --> 00:25:46,733
חָכָם?

398
00:25:48,151 --> 00:25:49,569
שׁוּם דָבָר.

399
00:25:49,695 --> 00:25:51,405
אני חושב שחצי מהמדינה
מנסה להתקשר לחצי השני.

400
00:25:51,530 --> 00:25:53,699
אני מצטער. סליחה. האם שלך
ילדים נוהגים כאן עכשיו?

401
00:25:53,824 --> 00:25:54,491
כֵּן.

402
00:25:54,616 --> 00:25:56,118
- בסדר. האם יש לך
תקשורת עליהם?

403
00:25:56,243 --> 00:25:57,869
- תקשורת?
- טלפון, טקסט,

404
00:25:57,995 --> 00:25:59,204
תקשורת במייל?

405
00:25:59,329 --> 00:26:00,747
ובכן, יש להם
טלפון סלולרי, אבל זה--

406
00:26:00,872 --> 00:26:02,165
בסדר. בְּסֵדֶר.

407
00:26:02,291 --> 00:26:03,709
אין צורך להבהיל אותך.

408
00:26:03,875 --> 00:26:06,461
צבא לשעבר, אז זהו
טבע שני, אבל, אממ--

409
00:26:06,753 --> 00:26:09,214
אתה יודע מה, בואי איתי.
אני חושב-אני חושב שאני יכול לעזור לך.

410
00:26:09,339 --> 00:26:10,590
- בסדר?
- כן.

411
00:26:13,760 --> 00:26:15,012
הכל בסדר?

412
00:26:15,971 --> 00:26:17,014
כֵּן.

413
00:26:18,932 --> 00:26:20,392
בטוח יש לך
הרבה גברים כאן.

414
00:26:22,227 --> 00:26:24,563
ברגע שתתקבע,
למה אתה ואני לא ניקח

415
00:26:24,688 --> 00:26:26,356
סיור בנכס
ולהתמצא.

416
00:26:27,566 --> 00:26:29,151
כריסטיאן,
לעזור עם התיקים שלהם.

417
00:26:29,276 --> 00:26:30,485
כריסטיאן הוא העוזר שלי.

418
00:26:32,237 --> 00:26:33,822
בוא ננסה אותה עליי
טלפון לווין, בסדר?

419
00:26:33,947 --> 00:26:34,823
כֵּן.

420
00:26:34,948 --> 00:26:38,160
מה המספר של בתך?
- זה כאן.

421
00:26:38,285 --> 00:26:40,829
- בסדר. וקוראים לה?
- אמילי.

422
00:26:41,955 --> 00:26:43,248
זה יעבוד?

423
00:26:43,373 --> 00:26:45,083
ברגע שהם מקבלים כיסוי,

424
00:26:45,208 --> 00:26:46,501
הטקסטים שלך צריכים לנחות.

425
00:26:47,044 --> 00:26:47,919
בְּסֵדֶר.

426
00:26:48,628 --> 00:26:50,464
בינגו.

427
00:26:51,506 --> 00:26:53,717
זאת היא! מה זה המספר הזה?

428
00:26:53,842 --> 00:26:56,011
האם הבת שלך צבאית?
- לא, אממ--

429
00:26:56,803 --> 00:26:58,972
אבל איאן כן שלח
חותם חיל הים שילווה אותה

430
00:26:59,097 --> 00:27:00,474
בחזרה לכאן
מתי-מתי הפצצה--

431
00:27:00,599 --> 00:27:01,600
בסדר.

432
00:27:01,725 --> 00:27:03,018
- הכל בסדר?
- זה בסדר.

433
00:27:03,143 --> 00:27:04,978
זה אומר
היא איתו, נכון?

434
00:27:05,103 --> 00:27:06,396
- אדוני.
- אלו הם קו רוחב,

435
00:27:06,521 --> 00:27:08,732
- קואורדינטות GPS קו אורך, אז.
- בסדר.

436
00:27:09,483 --> 00:27:11,443
מַבָּט. היא מחוץ לבולטימור.

437
00:27:12,861 --> 00:27:14,071
- זאת היא.
תודה לך.

438
00:27:14,196 --> 00:27:16,406
תודה לך.
- אתה מוזמן.

439
00:27:16,531 --> 00:27:18,033
- האם נוכל להגיב על זה?
- כן.

440
00:27:18,158 --> 00:27:19,534
כן, כן. כָּאן.

441
00:27:19,659 --> 00:27:22,245
אממ, פשוט הקלידו מה
אתה רוצה להגיד לה.

442
00:27:23,872 --> 00:27:25,082
היי.

443
00:27:25,707 --> 00:27:27,459
- היי.
היי. אה, אני אייב.

444
00:27:28,502 --> 00:27:31,296
אני הבת, קלייר.

445
00:27:32,047 --> 00:27:32,881
לְהִתְקַרֵר.

446
00:27:33,215 --> 00:27:34,257
רק עסקתי בגינון.

447
00:27:34,383 --> 00:27:36,802
אז, סליחה שאני כל כך, כאילו, מלוכלך.

448
00:27:36,927 --> 00:27:39,137
אתה בסדר. לְנַקוֹת.

449
00:27:39,262 --> 00:27:40,639
טוֹב. אתה--

450
00:27:40,764 --> 00:27:42,391
אתה טוב. אה...

451
00:27:43,725 --> 00:27:45,435
- אייב! בוא לעזור!
- אה.

452
00:27:45,560 --> 00:27:46,770
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בסביבה.

453
00:27:46,895 --> 00:27:48,063
- כן. כֵּן.
- בסדר.

454
00:27:49,314 --> 00:27:50,190
אִידיוֹט.

455
00:27:52,067 --> 00:27:53,568
סולאר כאן למטה.

456
00:27:54,152 --> 00:27:55,737
בריכת הדייגים למעלה.

457
00:27:56,405 --> 00:27:58,407
המרתף נמצא מאחור,
מלא חיטה.

458
00:27:58,532 --> 00:28:00,242
יש לנו פרדסים,
כפי שאתה יכול לראות.

459
00:28:00,367 --> 00:28:01,368
כרמים.

460
00:28:01,493 --> 00:28:02,619
מיליון כדורים של תחמושת.

461
00:28:02,744 --> 00:28:04,663
מקלעים מוזנים בחגורה.
די השגנו הכל.

462
00:28:05,539 --> 00:28:06,748
איפה ההיקף שלך?

463
00:28:07,999 --> 00:28:08,917
תן לי להראות לך.

464
00:28:21,346 --> 00:28:23,014
די יפה,
נכון?

465
00:28:23,140 --> 00:28:24,724
אנחנו קרובים מדי
לבית הראשי.

466
00:28:25,350 --> 00:28:27,519
אנחנו צריכים להגדיר
עמדות היקפי שלנו שם,

467
00:28:27,644 --> 00:28:28,311
שם.

468
00:28:29,521 --> 00:28:30,689
- ושם.
- ובכן, זה הכל

469
00:28:30,814 --> 00:28:32,774
אדמת שירות היערות.
זה לא בבעלותנו.

470
00:28:33,525 --> 00:28:34,818
עוד שבוע,

471
00:28:34,943 --> 00:28:36,570
אנחנו הולכים להיות הבעלים
כל מה שנרצה להחזיק.

472
00:28:37,070 --> 00:28:38,321
מי זה שם?

473
00:28:38,989 --> 00:28:40,657
אה, זה כנראה
ה-Beringers.

474
00:28:40,782 --> 00:28:43,243
יש להם מחנה הישרדות
בצד השני של הגבעה.

475
00:28:44,286 --> 00:28:45,579
הם לא יכולים להישאר.

476
00:28:46,121 --> 00:28:47,038
צְבִיעוּת?

477
00:28:47,456 --> 00:28:48,790
ובכן, זו הארץ שלהם.

478
00:28:49,291 --> 00:28:51,168
- האם הם משחקי ידידות?
- לא.

479
00:28:51,293 --> 00:28:52,794
לא ממש.

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,714
לא יכולים להיות לנו לוחמני אויב
בטווח ירי.

481
00:28:55,839 --> 00:28:58,467
ובכן, אני לא הולך לחפור
מקורות בשירות היערות.

482
00:28:58,592 --> 00:28:59,885
אני לא הולך לדחוף החוצה
ה-Beringers.

483
00:29:00,010 --> 00:29:01,303
הם יתבעו אותי עד שבוע שעבר.

484
00:29:01,428 --> 00:29:02,971
אף אחד לא יתבע אף אחד.

485
00:29:03,096 --> 00:29:05,390
תראה, ג'ף. אני-אני חושב שאנחנו
לרדת ברגל לא נכונה.

486
00:29:06,266 --> 00:29:08,935
שכרתי את כולכם
כדי להבין את האבטחה

487
00:29:09,060 --> 00:29:11,354
עד הממשלה או FEMA
מייצב את המצב.

488
00:29:11,480 --> 00:29:12,772
אתה תלוי
על הממשלה?

489
00:29:12,898 --> 00:29:13,940
אני לא תלוי באף אחד.

490
00:29:14,065 --> 00:29:15,317
אני רק מהמר
של הממשלה

491
00:29:15,442 --> 00:29:17,444
הולך להופיע
ולהבין את כל זה.

492
00:29:17,569 --> 00:29:20,155
כמה גברים בגיל צבא
יש לך?

493
00:29:20,280 --> 00:29:21,573
כמה תלויים?

494
00:29:21,698 --> 00:29:23,575
חמישים יורים.
עוד 40 בני משפחה.

495
00:29:23,700 --> 00:29:25,035
יורים?

496
00:29:25,160 --> 00:29:26,745
כולם מאומנים בנשק חם.

497
00:29:26,870 --> 00:29:28,413
באים עוד שבעה בחורים.

498
00:29:28,538 --> 00:29:30,499
כולם מפעילים צבאיים לשעבר.

499
00:29:30,624 --> 00:29:33,210
כשהם מגיעים לכאן,
נתבצר את השער.

500
00:29:33,335 --> 00:29:35,462
לבצר את השער ממי?

501
00:29:36,755 --> 00:29:39,466
זה אולי הכי מוכן
מיקום בהרי הרוקי.

502
00:29:40,717 --> 00:29:42,385
כולם ירצו להיכנס.

503
00:29:43,553 --> 00:29:44,971
ואני מתכוון לכולם.

504
00:30:01,947 --> 00:30:03,323
סוללה חלשה.

505
00:30:03,448 --> 00:30:05,283
נא לעצור בבטחה
להטעין את הרכב.

506
00:30:05,408 --> 00:30:07,160
מה אנחנו הולכים לעשות?

507
00:30:07,911 --> 00:30:09,538
אני לא יודע.
- סוללה חלשה.

508
00:30:09,663 --> 00:30:11,540
נא לעצור בבטחה
להטעין את הרכב.

509
00:30:14,292 --> 00:30:16,670
- היי! היי!
- הו, אלוהים!

510
00:30:16,795 --> 00:30:18,547
- אמא.
- חזור לתור!

511
00:30:21,591 --> 00:30:23,176
כל האנשים האלה

512
00:30:23,301 --> 00:30:25,136
רק מחכים לגז.

513
00:30:31,768 --> 00:30:33,562
- מה אתה עושה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

514
00:30:33,687 --> 00:30:35,146
אבא--

515
00:30:35,272 --> 00:30:37,107
כולנו מחכים!

516
00:30:37,232 --> 00:30:39,109
- חזור!
- היי!

517
00:30:40,402 --> 00:30:42,153
- איפה אבא?
- בסדר.

518
00:30:42,279 --> 00:30:43,947
- בסדר. אני רוצה שת--
- אמא.

519
00:30:44,072 --> 00:30:45,198
- רק תחזיק מעמד.
- מה אתה עושה?

520
00:30:45,323 --> 00:30:46,741
רק לשנייה.
רק תחזיק מעמד!

521
00:30:46,866 --> 00:30:48,743
... את אספקת המזון.

522
00:30:48,910 --> 00:30:51,454
הימנע מאזורים עירוניים
ובין מדינות...

523
00:30:51,580 --> 00:30:54,457
אנא סלח לי.
אנא סלח לי.

524
00:30:55,750 --> 00:30:57,627
לא, אני צריך את זה.

525
00:30:59,629 --> 00:31:02,257
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני רוצה אותך
כדי לקבל את תיק הגו

526
00:31:02,382 --> 00:31:04,301
ולקבל את הילדים ואת הכלב
ותתכונן ותלך. בְּסֵדֶר.

527
00:31:04,426 --> 00:31:05,719
- אתה רציני?
כן. ממש עכשיו.

528
00:31:05,844 --> 00:31:07,304
קדימה. עַכשָׁיו.
ילדים, תיכנסו למכונית.

529
00:31:07,429 --> 00:31:09,556
היכנס לרכב.
קדימה, כלבלב! למעלה, למעלה!

530
00:31:09,681 --> 00:31:11,850
- זו לא המכונית שלנו!
אני יודע. זה בסדר.

531
00:31:11,975 --> 00:31:14,728
הדוד איאן השאיר את זה בשבילנו, בסדר?
אז בואו נלך!

532
00:31:14,853 --> 00:31:16,896
זה בסדר. זה בסדר.
חבר את חגורת הבטיחות שלך!

533
00:31:17,022 --> 00:31:19,065
אתה בסדר? כֵּן?

534
00:31:20,859 --> 00:31:23,945
היי! היי! היי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

535
00:31:24,070 --> 00:31:26,823
היי! היי! היי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

536
00:31:30,285 --> 00:31:32,787
אני מצטער!

537
00:31:32,912 --> 00:31:34,372
- אני מצטער!
- תפסיק!

538
00:31:34,497 --> 00:31:37,250
תזרקי לו קצת כסף!
תזרקי לו קצת כסף!

539
00:32:39,145 --> 00:32:40,897
אתה פשוט עומד שם?

540
00:32:41,022 --> 00:32:42,148
תעשה את עצמך שימושי.

541
00:32:42,774 --> 00:32:44,275
- כן. כֵּן.
- אתה יכול להתמודד עם סכין?

542
00:32:44,401 --> 00:32:45,485
כֵּן! כַּמוּבָן.

543
00:32:48,863 --> 00:32:50,198
אה, היי. מה אנחנו--

544
00:32:50,657 --> 00:32:52,409
מה אנחנו עושים בעצם?

545
00:32:52,534 --> 00:32:54,035
אנחנו מכינים יין אפרסק.

546
00:32:54,160 --> 00:32:55,412
- יין?
- מממממ.

547
00:32:55,537 --> 00:32:56,579
אנחנו אפילו לא מבוגרים מספיק
לשתות.

548
00:32:56,705 --> 00:32:57,956
זה לא בשבילנו.

549
00:32:58,873 --> 00:33:00,959
אז למה אנחנו עושים את זה?

550
00:33:01,126 --> 00:33:03,586
הכנת יין היא מהעתיקות ביותר
דרכים לשמר קלוריות.

551
00:33:03,712 --> 00:33:05,171
- באמת?
- מממממ.

552
00:33:05,296 --> 00:33:05,964
מעניין.

553
00:33:06,089 --> 00:33:08,341
ובכן, עד לפני 100 שנה,
לא היה קירור,

554
00:33:08,466 --> 00:33:10,635
אז אנשים הכינו יין
להחזיק את הקציר

555
00:33:10,760 --> 00:33:11,594
עד העונה הבאה.

556
00:33:11,720 --> 00:33:14,597
- כך אנו מרפאים את הפלנטה.
- בהכנת יין?

557
00:33:15,640 --> 00:33:18,017
אני מניח שזה לא
קו ישר,

558
00:33:18,143 --> 00:33:20,937
אבל אנחנו מגדלים את האוכל שלנו,
אנחנו דואגים לאדמה שלנו,

559
00:33:21,062 --> 00:33:23,565
אנחנו מגדלים את החיות שלנו,
לטפח את הזבל שלהם.

560
00:33:23,690 --> 00:33:27,277
זה מעגל
שמחדש את עצמו.

561
00:33:27,402 --> 00:33:28,820
אז כן.

562
00:33:28,945 --> 00:33:30,530
זה-זה--
זאת אומרת, ככה אנחנו...

563
00:33:30,655 --> 00:33:33,032
אנו מרפאים את הארץ ובסופו של דבר
כך אנו מרפאים את הפלנטה.

564
00:33:33,158 --> 00:33:34,534
כֵּן.

565
00:33:34,659 --> 00:33:36,494
בכל מקרה... אה,

566
00:33:36,619 --> 00:33:38,913
אתה קונה את המכלול,
אה, עניין של אפוקליפסה?

567
00:33:41,207 --> 00:33:42,292
כֵּן.

568
00:33:42,417 --> 00:33:44,836
כֵּן. אני לא-אני לא יודע
במה להאמין.

569
00:33:44,961 --> 00:33:47,672
אבא שלי מפוצץ הכל
יצא מפרופורציה.

570
00:33:50,049 --> 00:33:52,260
הפעם זה לא
על אבא שלך.

571
00:33:54,179 --> 00:33:55,180
אתה עושה גינה?

572
00:33:56,014 --> 00:33:57,098
אתה מחנה?

573
00:33:57,974 --> 00:34:00,059
האם אתה יכול להתמודד עם עצמך
עם אקדח?

574
00:34:00,185 --> 00:34:02,187
יצאתי לצוד
ודברים לפני.

575
00:34:03,354 --> 00:34:04,439
פַּעַם.

576
00:34:05,148 --> 00:34:06,816
טוב, אז אולי תוכל להישאר.

577
00:34:09,986 --> 00:34:12,155
אולי אני אשאר.

578
00:34:12,864 --> 00:34:14,365
זה ג'יי אר ג'פריס.

579
00:34:14,491 --> 00:34:16,785
חלק מהאפוקליפסה
עדכון מגיע.

580
00:34:16,910 --> 00:34:18,703
ארה"ב של A היא
ממטיר אש גיהנום

581
00:34:18,828 --> 00:34:20,121
על החות'ים
במזרח התיכון.

582
00:34:20,246 --> 00:34:21,247
למה אכפת לנו?

583
00:34:21,372 --> 00:34:22,540
הגלגלים הם
יורד מהאוטובוס

584
00:34:22,665 --> 00:34:23,708
כאן באמריקה.

585
00:34:23,792 --> 00:34:25,126
עם הגרעין באל.איי

586
00:34:25,251 --> 00:34:27,587
והאורות כבים
בכל הארץ,

587
00:34:27,712 --> 00:34:30,423
ועכשיו האזרחית המאסיבית
אי סדר בערים הגדולות.

588
00:34:30,548 --> 00:34:31,633
אה, ואל תשכח.

589
00:34:31,758 --> 00:34:33,009
הדולר האמריקאי
מושפל מצוק

590
00:34:33,134 --> 00:34:35,678
כשהאינפלציה פועלת
15 אחוז בשבוע שעבר.

591
00:34:35,804 --> 00:34:37,388
כל מי שמקבל בכלל
לכספם

592
00:34:37,514 --> 00:34:39,724
לוקח את זה ובורח
לביטקוין, גולדבקס

593
00:34:39,849 --> 00:34:41,309
או כל מטבע חלופי.

594
00:34:41,434 --> 00:34:43,686
מטבע הבחירה שלי?
כדורים ושעועית.

595
00:34:43,812 --> 00:34:45,104
זה ג'יי אר ג'פריס.

596
00:34:45,230 --> 00:34:47,982
על מיושן
רדיו גלים קצרים. חותם.

597
00:34:57,450 --> 00:34:58,576
אני מת מרעב.

598
00:34:58,701 --> 00:35:01,079
האם אנחנו באמת
אוכל את זה שוב?

599
00:35:02,330 --> 00:35:04,165
מתי כן
אפרוח גיבוי פתוח?

600
00:35:05,708 --> 00:35:07,293
- נראה טוב, מותק.
הנה, מותק.

601
00:35:09,212 --> 00:35:11,297
סליחה, כל הלחם נעלם.

602
00:35:11,422 --> 00:35:13,216
אולי אני אלך
לעיר מחר.

603
00:35:13,341 --> 00:35:15,051
נראה אם ​​נוכל למצוא משהו.

604
00:35:15,593 --> 00:35:16,594
בְּסֵדֶר.

605
00:35:17,011 --> 00:35:18,346
בואו נחפור, כולם.

606
00:35:21,099 --> 00:35:22,809
- אה, אבא?
- כן?

607
00:35:23,393 --> 00:35:25,937
אני חייב ללכת לשירותים.
- אממ...

608
00:35:26,813 --> 00:35:28,314
האם זה יכול לחכות עד שנהיה--

609
00:35:28,439 --> 00:35:29,732
עד שנסיים לאכול?

610
00:35:30,358 --> 00:35:32,902
אני באמת חייב ללכת
והשירותים לא ישטפו.

611
00:35:33,862 --> 00:35:36,197
כֵּן. זאת אומרת, זה בגלל
אין מים, מותק.

612
00:35:36,322 --> 00:35:37,991
יהיה לך
לצאת החוצה.

613
00:35:38,116 --> 00:35:39,367
אני יודע, אבל בחוץ חשוך.

614
00:35:39,492 --> 00:35:41,119
אמרת שאנחנו לא יכולים
לצאת החוצה בחושך.

615
00:35:44,038 --> 00:35:45,164
בְּסֵדֶר.

616
00:35:46,040 --> 00:35:47,000
בְּסֵדֶר.

617
00:35:48,001 --> 00:35:50,044
כֵּן. בוא נלך ביחד, בסדר?

618
00:35:50,920 --> 00:35:51,796
קדימה.

619
00:35:58,052 --> 00:35:59,554
לאן אני הולך?

620
00:35:59,679 --> 00:36:02,140
אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם.
כאילו אנחנו בקמפינג.

621
00:36:02,974 --> 00:36:04,893
למה שלא תלך לכאן?
- בסדר.

622
00:36:05,018 --> 00:36:06,102
בְּסֵדֶר.

623
00:36:16,529 --> 00:36:18,615
מה אתה עושה?

624
00:36:18,740 --> 00:36:20,742
מה אתה עושה בבית שלי?

625
00:36:21,326 --> 00:36:23,202
צא מהבית שלי!

626
00:36:23,328 --> 00:36:24,787
יש לי כלב.

627
00:36:24,913 --> 00:36:25,955
טיש?

628
00:36:26,664 --> 00:36:27,999
טיש, אתה בסדר?

629
00:36:28,124 --> 00:36:29,459
אבא, אני לא יכול.

630
00:36:29,584 --> 00:36:31,127
צא החוצה!

631
00:36:31,252 --> 00:36:32,420
אתה לא יכול לבוא לכאן
ולקחת את האוכל שלי.

632
00:36:32,545 --> 00:36:33,796
זה הכל שלנו.

633
00:36:34,714 --> 00:36:36,299
- צא, אמרתי לך!
היי.

634
00:36:36,424 --> 00:36:38,593
לָצֵאת!

635
00:36:38,718 --> 00:36:39,636
מה-מה אתה עושה?

636
00:36:41,888 --> 00:36:44,307
טיש, אנחנו חייבים ללכת מיד.
- ירית בכלב שלי!

637
00:36:44,432 --> 00:36:45,642
אנחנו חייבים ללכת מיד, מותק.
קדימה.

638
00:36:45,767 --> 00:36:46,601
בְּסֵדֶר.

639
00:36:46,726 --> 00:36:48,019
מרתה? מרתה!

640
00:36:48,144 --> 00:36:49,812
- מה?
- תביא את הילדים. בוא נלך עכשיו.

641
00:36:49,938 --> 00:36:51,606
- מה קורה?
- טיש! לְהִזדַרֵז!

642
00:36:51,731 --> 00:36:53,733
יש להם אקדח.
אולי הם יבואו לכאן הבא.

643
00:36:53,858 --> 00:36:56,235
לך תביא את הבנים.
פגוש אותי בחזית במשאית.

644
00:36:56,361 --> 00:36:57,278
ממש עכשיו.

645
00:36:58,071 --> 00:36:59,864
בְּסֵדֶר. קדימה.

646
00:36:59,989 --> 00:37:02,241
- קדימה, מרתה!
- מה עם הדברים שלנו?

647
00:37:02,367 --> 00:37:03,326
חומרי הקמפינג שלנו?

648
00:37:03,451 --> 00:37:04,619
אנחנו נחזור על זה.

649
00:37:04,744 --> 00:37:06,120
זה בסדר. זה בסדר.

650
00:37:06,829 --> 00:37:08,581
- זה בסדר.
- קדימה. קדימה.

651
00:37:08,706 --> 00:37:09,874
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע. אני לא יודע.

652
00:37:09,999 --> 00:37:11,459
אה...

653
00:37:11,584 --> 00:37:13,628
איאן.

654
00:37:13,753 --> 00:37:15,004
איאן רוס.

655
00:37:15,129 --> 00:37:16,631
יש לו אוכל. יש לו מים.

656
00:37:16,756 --> 00:37:18,675
ו-ויש לו רובים.

657
00:37:19,592 --> 00:37:21,552
קדימה. קדימה. קדימה!

658
00:37:32,855 --> 00:37:34,565
זה יהיה בסדר, מותק.

659
00:37:34,691 --> 00:37:35,900
אני אקח אותך
לראות חבר שלי

660
00:37:36,025 --> 00:37:37,527
- שלדעתי יכול לעזור לנו, בסדר?
- אבא!

661
00:37:39,237 --> 00:37:40,947
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

662
00:37:41,072 --> 00:37:42,323
בְּסֵדֶר.

663
00:37:42,448 --> 00:37:43,616
מי נמצא שם?

664
00:37:44,575 --> 00:37:46,202
-ריק?
האנק-האנק, הניח את זה.

665
00:37:46,327 --> 00:37:47,120
ריק, איפה האקדח שלך?

666
00:37:47,245 --> 00:37:49,664
- בסדר. בְּסֵדֶר.
-ריק?

667
00:37:49,789 --> 00:37:51,624
ריק? לאן אתה הולך?

668
00:37:51,749 --> 00:37:52,417
ריק!

669
00:37:57,171 --> 00:37:58,840
איפה גרים בני הזוג רוס?

670
00:37:58,965 --> 00:38:00,717
הם יעזרו לנו, נכון?

671
00:38:07,265 --> 00:38:08,641
היי! מכונית מגיעה

672
00:38:08,766 --> 00:38:10,977
בהמשך הדרך!

673
00:38:37,670 --> 00:38:40,089
בלייק מאסטרסון.
אכיפת אזורי אוקווד.

674
00:38:40,214 --> 00:38:41,591
הוא בסדר.

675
00:38:41,716 --> 00:38:43,843
היי!
למה הוא יכול להיכנס?

676
00:39:04,405 --> 00:39:06,824
הכל כאן.

677
00:39:13,956 --> 00:39:15,708
היי!

678
00:39:16,584 --> 00:39:17,543
מה אתה עושה כאן?

679
00:39:18,252 --> 00:39:20,505
בלייק מאסטרסון.
אכיפת אזורי אוקווד.

680
00:39:20,630 --> 00:39:22,215
איך-איך הגעת לכאן?

681
00:39:22,340 --> 00:39:24,717
שמתי לב שאתה רץ
הממטרות שלך.

682
00:39:24,842 --> 00:39:27,136
אתה יודע, ימי שלישי ושישי
הם ימי ההשקיה שלך.

683
00:39:27,261 --> 00:39:28,554
- מה?
מר רוס,

684
00:39:28,679 --> 00:39:29,806
קיבלנו
כמה תלונות על

685
00:39:29,931 --> 00:39:31,766
התכנסות בלתי מותרת
על הנכס שלך.

686
00:39:31,891 --> 00:39:34,227
אלא אם כן יש לך
אישורים לכל זה.

687
00:39:34,352 --> 00:39:35,812
איאן?

688
00:39:35,937 --> 00:39:37,355
כֵּן. אני כאן, מותק!

689
00:39:37,480 --> 00:39:38,940
יש כאן גבר
מהעיר

690
00:39:39,065 --> 00:39:41,275
והוא אומר
הוא מחפש... הו.

691
00:39:41,400 --> 00:39:42,276
הממ.

692
00:39:44,112 --> 00:39:45,488
זהו בית מגורים פרטי.

693
00:39:45,613 --> 00:39:48,157
למרות זאת, להתכנסות
של 30 אנשים או יותר,

694
00:39:48,282 --> 00:39:51,869
הקוד דורש סיר-פורטה,
תוכנית פינוי אש.

695
00:39:52,245 --> 00:39:53,121
ו, אה...

696
00:39:54,413 --> 00:39:56,374
יש לך ניירת
על כל כלי הנשק האלה?

697
00:39:56,499 --> 00:39:57,708
מה אתה רוצה, מר...
- מאסטרסון.

698
00:39:57,834 --> 00:39:59,168
מאסטרסון.

699
00:39:59,794 --> 00:40:01,504
- מה ההונאה שלך?
- הונאה?

700
00:40:02,463 --> 00:40:03,381
אה.

701
00:40:04,090 --> 00:40:05,842
ובכן, היית יודע על זה,
נכון, מר רוס?

702
00:40:05,967 --> 00:40:07,969
אה, אני בטוח שאני לא יודע
על כך.

703
00:40:09,637 --> 00:40:12,473
אתה יודע, לא כל ממשלה
רשמי למכירה.

704
00:40:12,598 --> 00:40:15,017
עדיין יש עיר
עם כוח משטרה

705
00:40:15,810 --> 00:40:17,353
וצוות SWAT.

706
00:40:18,437 --> 00:40:21,232
אני רוצה מלאי
מכל דבר בנכס הזה.

707
00:40:21,899 --> 00:40:23,776
תחמושת, רובים.

708
00:40:23,901 --> 00:40:24,902
מָזוֹן.

709
00:40:25,486 --> 00:40:26,779
אֲנָשִׁים.

710
00:40:26,904 --> 00:40:27,780
כֵּן.

711
00:40:28,739 --> 00:40:32,785
אתה יכול לשחק הישרדות
קמפינג כל מה שתרצה, מר רוס.

712
00:40:33,744 --> 00:40:35,872
אבל עדיין יש
מיסים שיש לשלם.

713
00:40:35,997 --> 00:40:37,248
מיסים?

714
00:40:39,125 --> 00:40:40,918
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתעזוב.

715
00:40:41,919 --> 00:40:44,213
כריסטיאן, תראה את מר מאסטרסון
הדרך החוצה.

716
00:40:45,047 --> 00:40:46,257
דרך השער.

717
00:40:46,757 --> 00:40:48,426
כל הדרך החוצה
לתוך הרחוב.

718
00:40:51,304 --> 00:40:53,055
מוות ומיסים, מר רוס.

719
00:40:59,103 --> 00:41:00,313
מי זה היה?

720
00:41:01,772 --> 00:41:03,232
בירוקרט.

721
00:41:03,357 --> 00:41:04,901
הכל נביחות, בלי נשיכה, אני בטוח.

722
00:41:05,026 --> 00:41:06,444
שמעתי אותו אומר צוות SWAT?

723
00:41:06,569 --> 00:41:08,029
ברור שזו הייתה טלטלה.

724
00:41:08,154 --> 00:41:09,572
אתה לא יכול להאשים את איאן בזה.

725
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
הוא רק מתנוחה.

726
00:41:11,073 --> 00:41:12,825
אני בטוח שהבחור הזה לא
יש צוות SWAT.

727
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
אתה בטוח בזה?

728
00:41:14,994 --> 00:41:16,495
האיש הזה פחד.

729
00:41:17,205 --> 00:41:18,831
כולם למטה בעיר
מסתכל מאחור

730
00:41:18,956 --> 00:41:20,416
מהמזווה שלהם עכשיו

731
00:41:20,541 --> 00:41:22,877
וחשיבה
ממש ממש קשה.

732
00:41:23,836 --> 00:41:25,171
הוא היה רעב.

733
00:41:27,215 --> 00:41:28,216
הוא יחזור.

734
00:42:18,182 --> 00:42:19,517
ג'ף, מה קורה
שם?

735
00:42:19,642 --> 00:42:20,643
אוון, אתה רואה את זה?

736
00:42:20,768 --> 00:42:21,811
כֵּן. אני רואה את העשן
מכאן.

737
00:42:21,936 --> 00:42:23,145
מה אתה חושב
קרה?

738
00:42:23,271 --> 00:42:26,023
קיבלנו מכה. אסם בוער
החלק האחורי של האכסניה.

739
00:42:27,483 --> 00:42:28,901
תודיע לי
אם אתה צריך גיבוי.

740
00:42:29,652 --> 00:42:31,487
מישהו שולח הודעה.

741
00:42:31,904 --> 00:42:33,447
אני צריך לדבר עם רוס.

742
00:42:33,572 --> 00:42:35,449
תעתיק את זה.
כאן אם אתה צריך אותי.

743
00:43:05,396 --> 00:43:06,397
איאן.

744
00:43:07,773 --> 00:43:08,774
ג'ף.

745
00:43:09,525 --> 00:43:11,360
אנחנו צריכים לדבר על השגת
החבר'ה שלך התאמנו.

746
00:43:11,986 --> 00:43:13,362
התאמן?

747
00:43:13,487 --> 00:43:15,740
אמרתי לך שהחבר'ה שלי קיבלו
הרבה אימוני טווח.

748
00:43:15,865 --> 00:43:17,325
זה חמוד.

749
00:43:17,450 --> 00:43:18,868
אבל נייר לא יורה בחזרה.

750
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
תראה, איאן.

751
00:43:21,495 --> 00:43:23,122
יש לנו איום חדש
על ההומסטד.

752
00:43:23,873 --> 00:43:24,999
זה רק עניין של זמן

753
00:43:25,124 --> 00:43:26,375
לפני שנעמוד בפני אויב אמיתי.

754
00:43:26,500 --> 00:43:27,710
ובגלל זה שכרתי אותך.

755
00:43:27,835 --> 00:43:29,003
אני חושב מה של ג'ף
מנסה לומר

756
00:43:29,128 --> 00:43:30,963
האם אנחנו צריכים עוד גברים.
הרבה יותר גברים.

757
00:43:32,340 --> 00:43:34,050
החבר'ה שלך לא יחזיקו מעמד
שתי דקות

758
00:43:34,175 --> 00:43:35,509
בקרב עם צוות SWAT.

759
00:43:35,634 --> 00:43:38,137
או אפילו הניצולים
בקניון הבא.

760
00:43:39,013 --> 00:43:41,057
הגיע הזמן שניצור אבטחה
עדיפות.

761
00:43:42,183 --> 00:43:43,142
אני אוכיח לך את זה.

762
00:43:43,267 --> 00:43:44,643
אתה הולך להוכיח לי את זה?

763
00:43:45,478 --> 00:43:47,021
תפוס את 12 הבחורים הכי טובים שלך.

764
00:43:47,605 --> 00:43:49,398
תכירו אותנו בראש
של הגבעה תוך 30 דקות.

765
00:43:49,523 --> 00:43:51,025
ומה זה יוכיח?

766
00:43:51,817 --> 00:43:52,818
אתה תראה.

767
00:43:55,738 --> 00:43:56,781
בְּסֵדֶר.

768
00:43:57,073 --> 00:43:58,115
מה זה?

769
00:43:58,240 --> 00:44:00,701
זה לייזר טקטי
מערכת הדרכה.

770
00:44:00,826 --> 00:44:02,495
בדיוק כמו שהשתמשנו
בצבא.

771
00:44:03,204 --> 00:44:04,497
הנה התרחיש.

772
00:44:04,622 --> 00:44:07,333
שלושה בחורים עקפו אותך
אסם בבסיס הגבעה הזו.

773
00:44:07,458 --> 00:44:09,001
הם גונבים לך את התבואה,

774
00:44:09,126 --> 00:44:10,628
ה-OHV שלך

775
00:44:10,753 --> 00:44:13,005
והם ניתקו
האנרגיה הסולארית שלך.

776
00:44:13,130 --> 00:44:14,215
יש 12 מכם.

777
00:44:14,924 --> 00:44:16,175
ורק שלושה מהם.

778
00:44:17,009 --> 00:44:18,135
קח את זה בחזרה.

779
00:44:19,553 --> 00:44:20,638
בוא נלך.

780
00:44:22,681 --> 00:44:24,266
בְּסֵדֶר. שמעת את האיש.
התלבש.

781
00:44:25,976 --> 00:44:27,144
כֵּן!

782
00:44:27,269 --> 00:44:28,729
הגיע הזמן לקצת כיף.

783
00:44:28,854 --> 00:44:31,107
שישה מכם למעלה ככה.
שישה מכם ככה.

784
00:44:31,690 --> 00:44:32,608
בוא נלך.

785
00:44:47,081 --> 00:44:49,708
היי, חבר. בוא הנה!
כן, קח קצת! קבל קצת!

786
00:44:49,834 --> 00:44:50,876
מֵת!

787
00:44:51,001 --> 00:44:52,294
אתה נפגע!

788
00:44:52,420 --> 00:44:53,629
בוא נעשה על זה חוסם עורקים.

789
00:44:53,754 --> 00:44:54,922
היי, אתה בחוץ!

790
00:45:06,058 --> 00:45:07,143
אוף!

791
00:45:17,194 --> 00:45:18,028
אחד למטה.

792
00:45:19,864 --> 00:45:21,574
הממ.

793
00:45:22,283 --> 00:45:23,617
כן, מותק!

794
00:45:23,993 --> 00:45:25,161
לא יכול לקנות את הדרך שלך לצאת מזה!

795
00:45:25,286 --> 00:45:28,205
ומת! סוף אקס! סיים את התרגיל!

796
00:45:28,330 --> 00:45:30,040
סוף אקס? היינו מנצחים!

797
00:45:30,166 --> 00:45:32,376
עמדנו לנצח!
אתה יודע מה, זה טיפשי.

798
00:45:32,501 --> 00:45:34,211
סיימתי. קח את זה.

799
00:45:35,546 --> 00:45:36,881
למה עצרת אותנו?

800
00:45:37,006 --> 00:45:38,466
איבדת חצי מהאנשים שלך.

801
00:45:38,591 --> 00:45:40,217
אז הרגת פולש אחד.

802
00:45:40,801 --> 00:45:43,512
שלך חברים, משפחה,
אמהות ואבות.

803
00:45:44,054 --> 00:45:46,348
כמה מהם יכולים למות
בלי לרסק את המקום הזה?

804
00:45:46,474 --> 00:45:47,641
איך מנצחים?

805
00:45:47,766 --> 00:45:51,479
אתה מאמן את כולם כל יום.
נשים כוללות.

806
00:45:51,604 --> 00:45:52,605
בְּסֵדֶר.

807
00:45:53,814 --> 00:45:56,358
אבל החבר'ה שלך צריכים ללמוד איך
לדאוג לבעלי החיים.

808
00:45:56,484 --> 00:45:58,152
חווה, מספוא.

809
00:45:58,277 --> 00:45:59,487
אנחנו לא יכולים לאכול כדורים.

810
00:46:00,029 --> 00:46:00,863
עִסקָה?

811
00:46:01,989 --> 00:46:03,032
מוּסכָּם.

812
00:46:03,157 --> 00:46:04,200
מתחילים מחר.

813
00:46:04,909 --> 00:46:05,910
0900.

814
00:46:08,204 --> 00:46:09,163
ממש על.

815
00:46:10,498 --> 00:46:11,665
אורה.

816
00:46:14,210 --> 00:46:15,878
היי. אני יכול לעזור?

817
00:46:16,253 --> 00:46:17,505
- הו, תודה.
תודה.

818
00:46:18,422 --> 00:46:19,590
אז, בשביל מה זה?

819
00:46:20,174 --> 00:46:21,425
החברים שלנו בשער.

820
00:46:21,550 --> 00:46:22,218
אני אומר לך ג'נה,

821
00:46:22,343 --> 00:46:24,136
לא הייתי רוצה להיות
בנעליים שלך עכשיו.

822
00:46:24,553 --> 00:46:25,888
צריך לשמור
כל האנשים האלה החוצה.

823
00:46:34,605 --> 00:46:35,606
יש לנו בעיה.

824
00:46:36,482 --> 00:46:37,983
מה לא בסדר עכשיו?

825
00:46:38,108 --> 00:46:40,528
ארגנו את האנשים שלך
לתוך תחום ביטחוני,

826
00:46:40,653 --> 00:46:42,363
נתן להם מכשירי רדיו
והם מיד

827
00:46:42,488 --> 00:46:44,365
התחילו לדווח על מסיגי גבול.

828
00:46:44,490 --> 00:46:45,866
הם שואלים מה לעשות.

829
00:46:45,991 --> 00:46:47,993
- מסיגי גבול בגבעות?
- מממממ.

830
00:46:48,118 --> 00:46:49,203
הם כנראה ציידים.

831
00:46:49,328 --> 00:46:50,788
איך נספר
ההבדל בין

832
00:46:50,913 --> 00:46:52,748
צייד וצלף?

833
00:46:52,873 --> 00:46:55,042
לא יכול להיות זרים
עם רובים בעלי עוצמה גבוהה

834
00:46:55,167 --> 00:46:57,002
בטווח ירי
של המשפחות שלנו.

835
00:46:57,503 --> 00:46:58,671
אתה מדבר איתם.

836
00:46:58,796 --> 00:46:59,755
תגיד להם שהם מסיגים גבול.

837
00:46:59,880 --> 00:47:01,840
- לדבר איתם?
- עם מגפונים.

838
00:47:02,424 --> 00:47:04,385
ככה אנחנו מדברים בדרך כלל
לאנשים שמסייגים גבול.

839
00:47:04,843 --> 00:47:06,262
אתה מודיע להם.
סובב אותם.

840
00:47:07,555 --> 00:47:09,265
אנחנו יכולים לנסות את זה.
- טוב.

841
00:47:13,185 --> 00:47:15,604
איאן? איאן. היי. היי!

842
00:47:18,274 --> 00:47:19,483
היי, ריק.
היי.

843
00:47:19,608 --> 00:47:21,193
מרתה. היי, ילדים.

844
00:47:21,318 --> 00:47:24,196
היי, אה, היינו כאן
כבר כמה ימים

845
00:47:24,321 --> 00:47:25,573
ונגמר לנו האוכל.

846
00:47:25,698 --> 00:47:27,324
כֵּן. כֵּן. אה...

847
00:47:28,242 --> 00:47:30,452
הלוואי שיכולנו לעזור,
אבל אנחנו לא יכולים.

848
00:47:31,537 --> 00:47:33,122
אתה לא יכול - אתה לא יכול
או שלא?

849
00:47:35,082 --> 00:47:36,834
חשבתי שאנחנו חברים.
- היינו.

850
00:47:36,959 --> 00:47:38,544
אנחנו. אני--

851
00:47:38,669 --> 00:47:40,337
בסדר. אז למה אנחנו כאן?

852
00:47:40,462 --> 00:47:43,382
וכל אלה--
כל האנשים האלה נמצאים שם?

853
00:47:44,049 --> 00:47:45,926
האכלנו את חסרי הבית ביחד.
זוכר את זה?

854
00:47:46,051 --> 00:47:47,595
כן.
-ו-ו, אה,

855
00:47:47,720 --> 00:47:50,389
המשפחה שלי כאן ו
אנחנו מתים ברעב, בסדר?

856
00:47:50,514 --> 00:47:52,933
אני יודע, אבל האנשים האלה בפנים,
הם עזרו לבנות את המקום הזה.

857
00:47:53,058 --> 00:47:54,643
ויש להם, אתה יודע,
כישורים מסוימים.

858
00:47:54,768 --> 00:47:55,728
יש לי כישורים.

859
00:47:55,853 --> 00:47:57,229
ריק, אני יודע. קדימה...

860
00:47:57,354 --> 00:47:59,315
אני אוהב אותך
אבל אתה מתקין קמינים.

861
00:48:02,026 --> 00:48:03,652
היינו עוזרים, בנאדם.
היינו עוזרים.

862
00:48:03,777 --> 00:48:04,862
אני יודע.
תן לנו להיכנס מיד

863
00:48:04,987 --> 00:48:06,280
ואנחנו נעזור, בסדר?
אנחנו נעזור.

864
00:48:06,405 --> 00:48:08,907
אנחנו נעשה יותר מכל אחד אחר.
נכון, מרתה? יָמִינָה?

865
00:48:09,033 --> 00:48:10,743
מה אני אמורה
לספר לילדים שלי?

866
00:48:11,994 --> 00:48:12,870
מַבָּט.

867
00:48:18,250 --> 00:48:20,377
בְּסֵדֶר. אני אביא לך דלי
של חיטה, אולי קצת סוכר.

868
00:48:20,502 --> 00:48:21,712
- איאן.
- תפסיק.

869
00:48:21,837 --> 00:48:24,006
אם אתה נותן להם אוכל,
הם יחזרו לעוד

870
00:48:24,131 --> 00:48:25,507
והם יביאו
יותר אנשים רעבים.

871
00:48:25,633 --> 00:48:26,383
זה האוכל שלי!

872
00:48:28,344 --> 00:48:30,346
זה הפך לאוכל שלנו
ברגע שהגענו לכאן.

873
00:48:30,471 --> 00:48:31,889
זה בסדר. זה הבית שלי.

874
00:48:32,014 --> 00:48:33,390
רק תאמין לי. פתח את השער.

875
00:48:33,515 --> 00:48:34,391
בְּסֵדֶר.

876
00:48:37,603 --> 00:48:39,188
אנשים הולכים למות
בשער הזה.

877
00:48:39,313 --> 00:48:41,106
כדאי לך לעצב את עצמך
עם המציאות הזו.

878
00:48:41,231 --> 00:48:42,650
מה זאת אומרת אנשים
הולכים למות בשער?

879
00:48:42,775 --> 00:48:45,027
האנשים האלה
הם פליטים עכשיו, איאן.

880
00:48:45,152 --> 00:48:47,029
ובסופו של דבר הפליטים מתים.

881
00:48:47,154 --> 00:48:48,906
הם חברים שלי!

882
00:48:49,031 --> 00:48:51,075
מה אם FEMA תגיע לכאן ו
כבר דחיתי אותם?

883
00:48:51,200 --> 00:48:52,409
אתה תסתכן
חיי המשפחה שלך

884
00:48:52,534 --> 00:48:53,744
על FEMA בא להציל אותך?

885
00:48:53,869 --> 00:48:54,870
איאן?

886
00:48:54,995 --> 00:48:56,121
איאן!

887
00:48:56,246 --> 00:48:57,456
לַחֲזוֹר!

888
00:48:57,581 --> 00:48:59,291
שים את המשפחה שלך במכונית שלך.

889
00:49:00,918 --> 00:49:03,587
לך תמצא חווה
ותחכה עם זה.

890
00:49:03,712 --> 00:49:05,422
איאן, בבקשה.

891
00:49:05,547 --> 00:49:06,965
הנה, בבקשה.

892
00:49:07,091 --> 00:49:08,842
קח את זה. אני מצטער,
פשוט קח את זה.

893
00:49:08,967 --> 00:49:10,552
אני מצטער שלא יכולתי--

894
00:49:10,678 --> 00:49:11,845
אחד בכל פעם!

895
00:49:11,970 --> 00:49:13,764
יש מספיק לכולם!

896
00:49:22,147 --> 00:49:23,607
היי! היי, היי, היי!

897
00:49:23,732 --> 00:49:25,442
רוקו, קודי, תנעל את זה!

898
00:49:25,567 --> 00:49:26,860
מותק-מותק, רגע!

899
00:49:26,985 --> 00:49:29,029
גבה, גבה!
בוא נלך! תגבה אותו!

900
00:49:29,154 --> 00:49:30,906
תכניס אותם לכאן.
- בוא נלך! קדימה!

901
00:49:31,031 --> 00:49:33,784
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

902
00:49:36,995 --> 00:49:37,996
אתה בסדר?

903
00:49:45,045 --> 00:49:46,880
- אתה בסדר? אתה בסדר?
כן. זה בסדר.

904
00:49:47,005 --> 00:49:48,549
כולם בסדר.

905
00:49:49,591 --> 00:49:51,468
- אתה בסדר?
- הכל בסדר.

906
00:50:00,185 --> 00:50:01,395
לא ככה זה עובד.

907
00:50:01,520 --> 00:50:03,731
אין מדריך שדה של הצבא
בשביל זה, ג'ף.

908
00:50:03,856 --> 00:50:05,274
אנחנו לא יכולים להיות
מתן צדקה.

909
00:50:05,399 --> 00:50:07,693
אתה כנראה צודק, אבל--
- אני יודע שאני צודק!

910
00:50:07,818 --> 00:50:08,986
בסדר, אבל יש צודק

911
00:50:09,111 --> 00:50:10,112
ויש מקבל
מה שאתה רוצה.

912
00:50:10,237 --> 00:50:12,406
ולפעמים
אתה צריך לבחור אחד.

913
00:50:12,781 --> 00:50:14,199
מה זה אומר בכלל?

914
00:50:14,324 --> 00:50:16,034
היי.
היי.

915
00:50:16,160 --> 00:50:18,120
דוד בינג אמר
אני יכול לקחת משמרת

916
00:50:18,245 --> 00:50:19,538
הפעלת שמירה
על ההיקף.

917
00:50:19,663 --> 00:50:21,373
אתה כן
לא מאומן לזה.

918
00:50:22,416 --> 00:50:23,375
אני יכול לירות.

919
00:50:24,168 --> 00:50:26,211
יצאתי לצוד צבאים בשנה שעברה.
אני רוצה לתרום.

920
00:50:26,336 --> 00:50:28,672
אם אתה חושב שחובת השמירה הזאת
זה כמו ציד צבאים

921
00:50:28,797 --> 00:50:30,674
אז אתה בהחלט
לא מוכן.

922
00:50:30,799 --> 00:50:33,510
אנחנו צריכים כל אדם אפשרי
על ההיקף.

923
00:50:34,219 --> 00:50:35,554
כֵּן. זה יכול להיות אני.

924
00:50:36,472 --> 00:50:37,765
הוא רק היה מבחין

925
00:50:37,890 --> 00:50:39,725
ומזהיר אנשים
עם מגפון.

926
00:50:39,850 --> 00:50:42,519
אני אשים אותו על הצד האחורי של
הנכס בו שקט.

927
00:50:42,644 --> 00:50:43,896
אני יכול לתרום, אמא.

928
00:50:44,354 --> 00:50:46,231
שְׁמִירָה? בֶּאֱמֶת?

929
00:50:46,899 --> 00:50:48,025
הוא צודק.

930
00:50:48,150 --> 00:50:49,568
הגיע הזמן שהוא יתרום.

931
00:50:50,569 --> 00:50:51,570
כֵּן.

932
00:50:56,158 --> 00:50:57,159
אני לא אוהב את זה.

933
00:50:57,618 --> 00:50:58,619
מַה?

934
00:50:59,495 --> 00:51:02,247
זו לא הדרך להשיג אותו
בצד שלך, ג'ף.

935
00:51:02,372 --> 00:51:03,165
צדדים?

936
00:51:04,750 --> 00:51:06,001
זו לא מלחמה.

937
00:51:06,794 --> 00:51:08,128
זה הבן שלנו.

938
00:51:14,426 --> 00:51:16,011
זה היה רק אוכל
מתקלקל במקרר.

939
00:51:16,136 --> 00:51:17,596
הלכתי
לזרוק את זה בכל מקרה.

940
00:51:17,721 --> 00:51:18,806
אנחנו צריכים את כל האוכל שלנו.

941
00:51:18,931 --> 00:51:20,224
כל ביס אחרון.

942
00:51:20,349 --> 00:51:21,892
במיוחד אם הממשלה הזו
עולה בטן למעלה

943
00:51:22,017 --> 00:51:23,227
כמו אריקסון חושב.

944
00:51:23,352 --> 00:51:25,145
אולי אין לנו מספיק
לעבור את החורף.

945
00:51:25,270 --> 00:51:26,897
חשבתי שאמרת
כי הממשלה

946
00:51:27,022 --> 00:51:28,482
יביא ציוד סיוע.

947
00:51:31,693 --> 00:51:33,237
זה לא ודאות.

948
00:51:34,112 --> 00:51:35,906
אנחנו חייבים לשחק בזה
בזהירות רבה.

949
00:51:36,031 --> 00:51:37,032
"לשחק את זה"?

950
00:51:37,825 --> 00:51:38,909
אני מצטער.

951
00:51:39,034 --> 00:51:41,036
אני-אני לא יכול פשוט לשבת כאן
בעוד החברים שלנו

952
00:51:41,161 --> 00:51:42,538
נמצאים בצד השני
של השער מורעב.

953
00:51:42,663 --> 00:51:43,872
ראית את הילדים שלהם?

954
00:51:43,997 --> 00:51:45,958
תראו, ריק ומרתה,
הם אנשים טובים.

955
00:51:46,083 --> 00:51:47,835
כולם אנשים טובים
שם בחוץ.

956
00:51:48,877 --> 00:51:50,504
אתה חושב שאני אוהב להגיד לא?

957
00:51:51,630 --> 00:51:54,675
איך נתפלל
לסייג ועם?

958
00:51:54,800 --> 00:51:56,385
לאנשים אחרים
לטפל בהם

959
00:51:56,510 --> 00:51:58,428
אם אנחנו אפילו לא יכולים לטפל
האנשים מחוץ לשער שלנו?

960
00:51:58,554 --> 00:51:59,763
זה לא יעשה טוב
לסייג ואם

961
00:51:59,888 --> 00:52:01,807
להגיע לכאן
ולא נשאר אוכל.

962
00:52:03,976 --> 00:52:05,352
האם זה ארון קודש?

963
00:52:06,228 --> 00:52:08,313
או שזה מבצר?

964
00:52:11,316 --> 00:52:12,484
זה הבית שלנו.

965
00:52:14,278 --> 00:52:16,071
פשוט מתחשק לי
חסר לנו משהו.

966
00:52:19,116 --> 00:52:21,660
אז תעזור לי להבין
מה זה המשהו הזה.

967
00:53:08,457 --> 00:53:09,374
היי.

968
00:53:09,499 --> 00:53:10,751
- היי.
-בוקר.

969
00:53:27,392 --> 00:53:28,894
היי.
היי.

970
00:53:29,019 --> 00:53:30,479
ראית את אייב הבוקר?

971
00:53:31,813 --> 00:53:34,566
אה, כן.
הוא יצא לשירות מוקדם.

972
00:53:35,943 --> 00:53:38,987
האם שמת לב למשהו
מוזר לגבי ג'ורג'י

973
00:53:39,613 --> 00:53:41,865
מאז שהגענו לכאן,
מאז הדבר הזה בלוס אנג'לס?

974
00:53:41,990 --> 00:53:43,033
זר מהרגיל?

975
00:53:43,825 --> 00:53:45,369
יותר מוזר מ
העובדה שהיא עדיין

976
00:53:45,494 --> 00:53:46,703
לא יקרא לנו אמא ואבא?

977
00:53:46,828 --> 00:53:47,829
אני לא יודע.

978
00:53:51,333 --> 00:53:53,001
הדברים שהם עשו לה

979
00:53:53,126 --> 00:53:54,461
לפני שקלטנו אותה...

980
00:53:55,212 --> 00:53:56,755
הדברים האלה לוקחים זמן.

981
00:53:56,880 --> 00:53:57,839
אני יודע.

982
00:53:58,674 --> 00:53:59,675
אני יודע.

983
00:54:02,135 --> 00:54:04,304
האם אייב עומד לנהל משמרת
כל בוקר?

984
00:54:04,429 --> 00:54:05,430
זאת התוכנית?

985
00:54:06,264 --> 00:54:08,976
אה-- אני לא יודע.
אני לא קובע את לוח הזמנים.

986
00:54:09,101 --> 00:54:10,227
אל תעשה ב.ס. אני, ג'ף.

987
00:54:10,352 --> 00:54:12,813
אתה קובע את הבחור
מי קובע את לוח הזמנים.

988
00:54:12,938 --> 00:54:15,148
אני לא יכול להזמין את כולם
לעשות חובה

989
00:54:15,273 --> 00:54:16,483
ואז לתת לילד שלנו לעבור.

990
00:54:18,610 --> 00:54:19,695
עָדִין.

991
00:54:19,820 --> 00:54:21,071
אני אתפוס את מקומו.

992
00:54:21,196 --> 00:54:22,614
אני אריץ את המשמרות שלו.

993
00:54:23,073 --> 00:54:24,616
בהצלחה
מדברים עליו לזה.

994
00:54:24,741 --> 00:54:25,742
צפה בי.

995
00:54:26,326 --> 00:54:27,327
טארה.

996
00:54:33,333 --> 00:54:34,418
לא משנה.

997
00:54:37,004 --> 00:54:38,714
אוי, בנאדם.

998
00:54:38,839 --> 00:54:40,632
יש הרבה
ציידים אחרים כאן למעלה.

999
00:54:40,757 --> 00:54:41,842
אוף. קדימה.

1000
00:54:42,467 --> 00:54:43,677
אבל למה שלא נלך
לאן הם הולכים

1001
00:54:43,802 --> 00:54:45,053
בואו פשוט נמשיך בדרך הזו.

1002
00:54:45,178 --> 00:54:46,805
אנחנו לא רוצים ללכת
לאן הם הולכים.

1003
00:54:50,726 --> 00:54:52,644
סלואו!

1004
00:54:52,769 --> 00:54:55,439
היי, זכית רק בגלל
אני נושא את הקרוואן הזה.

1005
00:54:55,564 --> 00:54:57,899
אה, לא. זכיתי כי
אתה איטי בסיבוב.

1006
00:54:58,025 --> 00:54:59,568
האופניים שלך מהירים יותר משלי.

1007
00:54:59,693 --> 00:55:01,570
קדימה, אחי.
כולם אותם אופניים.

1008
00:55:01,695 --> 00:55:03,363
כן, אבל אתה לא
סחיבת הקרוואן.

1009
00:55:03,488 --> 00:55:05,699
אה, אמרת את זה כבר.
קדימה.

1010
00:55:07,409 --> 00:55:08,702
מהמם, אחי.

1011
00:55:11,788 --> 00:55:12,748
בְּסֵדֶר.

1012
00:55:12,873 --> 00:55:14,791
אז אתה
וילדת החינוך הביתי?

1013
00:55:15,667 --> 00:55:17,085
- קלייר?
- כן.

1014
00:55:17,836 --> 00:55:20,130
- מה קורה?
- כן, מה איתה?

1015
00:55:20,255 --> 00:55:21,798
הכנו קצת יין אפרסק
ביום השני.

1016
00:55:21,923 --> 00:55:23,258
- עשית?
- כן.

1017
00:55:23,383 --> 00:55:25,010
אחי, אני רוצה קצת מזה.
אה, גם אני.

1018
00:55:25,135 --> 00:55:26,553
כן, בטח.

1019
00:55:30,265 --> 00:55:32,726
אני צריך הפסקה של דקה.

1020
00:55:32,851 --> 00:55:35,812
אני צריך הפסקה.

1021
00:55:42,110 --> 00:55:43,070
היי.

1022
00:55:44,362 --> 00:55:45,739
מה זה?

1023
00:55:47,324 --> 00:55:48,742
תראה, הדבר הנוצץ הזה.

1024
00:55:49,785 --> 00:55:52,120
מה זה?

1025
00:55:52,788 --> 00:55:55,040
אתה רואה את זה? האם אתה רואה את זה
למטה על הרכס?

1026
00:56:00,420 --> 00:56:01,630
מה-מה אתה עושה?

1027
00:56:01,755 --> 00:56:03,507
ה... אזהרה!
אזהרה, אזהרה.

1028
00:56:03,632 --> 00:56:05,425
אה...

1029
00:56:05,550 --> 00:56:07,385
אתה כן
הסגת גבול -

1030
00:56:10,097 --> 00:56:11,765
- מה הם אמרו?
- קדימה.

1031
00:56:11,890 --> 00:56:13,850
מה-מה זה?

1032
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
מַה?

1033
00:56:15,102 --> 00:56:16,353
מה--?

1034
00:56:18,230 --> 00:56:19,648
תתקשר לאבא שלי.

1035
00:56:19,773 --> 00:56:21,024
תתקשר לאבא שלי.
- בסדר.

1036
00:56:21,149 --> 00:56:22,776
מר אריקסון?

1037
00:56:24,778 --> 00:56:26,863
ג'ף כאן.
היי, אבא. אממ--

1038
00:56:26,988 --> 00:56:31,159
יש צייד, אה,
מכוון רובה עם טווח

1039
00:56:31,284 --> 00:56:32,244
ממש לעברי.

1040
00:56:32,369 --> 00:56:33,328
אייב?

1041
00:56:33,995 --> 00:56:35,163
מה עמדתך?

1042
00:56:35,872 --> 00:56:37,749
אה, LP/OP 19.

1043
00:56:38,959 --> 00:56:40,710
- האם הזהרת אותם?
- כן, אבל,

1044
00:56:40,836 --> 00:56:42,838
המגפון פועל
נגמרה הסוללה.

1045
00:56:44,047 --> 00:56:45,465
ירה יריית אזהרה.

1046
00:56:51,555 --> 00:56:52,931
מישהו קיבל משהו?

1047
00:56:53,056 --> 00:56:54,099
אני לא יודע, אה...

1048
00:56:54,224 --> 00:56:55,851
אני לא רואה כלום.

1049
00:56:56,601 --> 00:56:58,520
אבא, הוא עדיין מצביע
הרובה לעברי.

1050
00:56:58,645 --> 00:57:00,021
אבא, מה אני עושה?

1051
00:57:00,147 --> 00:57:01,022
לִירוֹת.

1052
00:57:01,148 --> 00:57:02,732
- אבא, מה אני עושה?
- לירות!

1053
00:57:02,858 --> 00:57:04,985
- אייב! לִירוֹת!
- אל תתקרב יותר.

1054
00:57:05,110 --> 00:57:06,945
קדימה. מה אתה עושה?

1055
00:57:07,070 --> 00:57:08,822
לא, לא, לא.

1056
00:57:10,323 --> 00:57:12,325
לִירוֹת. אייב, תירה!

1057
00:57:24,462 --> 00:57:25,505
וואו, ג'ימי.

1058
00:57:27,007 --> 00:57:28,925
ג'ימי! ג'ימי! ג'ימי!

1059
00:57:31,386 --> 00:57:34,598
אני אקבל עזרה!

1060
00:58:09,925 --> 00:58:11,259
מה קרה?

1061
00:58:11,384 --> 00:58:13,220
פצע ירי
עד בית החזה העליון.

1062
00:58:14,387 --> 00:58:15,972
אייב, אתה חייב לשמור
הלחץ הזה על הפצע.

1063
00:58:16,097 --> 00:58:18,141
זה מאוד חשוב, בסדר?
שמור על הלחץ הזה שם.

1064
00:58:18,266 --> 00:58:20,060
האם הייתה עליו תעודת זהות?
מה סוג הדם שלו?

1065
00:58:20,185 --> 00:58:21,978
תחזיק את זה כאילו אתה מתכוון לזה.
לחץ חזק.

1066
00:58:22,103 --> 00:58:23,021
שׁוּם דָבָר.

1067
00:58:23,146 --> 00:58:25,106
- בסדר, חבר. הישארו איתנו.
הנה לך.

1068
00:58:25,232 --> 00:58:26,566
אֲדוֹנִי?

1069
00:58:26,691 --> 00:58:28,735
אדוני, אתה שומע אותי?
תשמור על הלחץ הזה.

1070
00:58:28,860 --> 00:58:31,238
אֲדוֹנִי? אדוני, אתה שומע אותי?

1071
00:58:31,821 --> 00:58:32,948
אֲדוֹנִי? איך קוראים לו?

1072
00:58:33,073 --> 00:58:34,783
ג'יימס מקגאווין.

1073
00:58:34,908 --> 00:58:36,451
מר מקגאווין, אתה שומע אותי?

1074
00:58:36,576 --> 00:58:38,036
מר מקגאווין, ירו בך.

1075
00:58:38,161 --> 00:58:39,663
אני צריך אותך
להישאר איתי, בסדר?

1076
00:58:39,788 --> 00:58:40,997
קדימה, חבר.
אָנָא. קדימה.

1077
00:58:41,122 --> 00:58:42,666
קדימה, בבקשה.

1078
00:58:42,791 --> 00:58:44,626
היי! היי.

1079
00:58:44,751 --> 00:58:46,461
- מה קרה?
- לא. ירו בך.

1080
00:58:46,628 --> 00:58:48,797
אני צריך שתישארי ככה
אנחנו יכולים לחבוש את הפצעים שלך, בסדר?

1081
00:58:48,922 --> 00:58:50,090
אתה שומע אותי?

1082
00:58:50,215 --> 00:58:51,716
תמשיך לדבר!
תמשיך לדבר. איך קוראים לך?

1083
00:58:52,425 --> 00:58:53,551
בריטני.

1084
00:58:53,677 --> 00:58:54,928
מי זאת בריטני?

1085
00:58:56,304 --> 00:58:57,847
ג'יימס, מי זאת בריטני?

1086
00:58:57,973 --> 00:58:59,474
ג'יימס? ג'יימס, דבר איתי.

1087
00:58:59,599 --> 00:59:01,226
בדוק אם יש פצע יציאה.

1088
00:59:01,351 --> 00:59:03,186
היי.
- יש כל כך הרבה דם.

1089
00:59:03,311 --> 00:59:04,396
- כן.
תגלגל אותו.

1090
00:59:04,521 --> 00:59:05,981
-שלוש, שתיים, אחד.
-שלוש, שתיים, אחד.

1091
00:59:12,112 --> 00:59:13,029
דוֹקטוֹר.

1092
00:59:13,571 --> 00:59:14,739
ג'יימס?

1093
00:59:15,907 --> 00:59:18,285
- ג'יימס? ג'יימס?
- אדוני?

1094
00:59:18,410 --> 00:59:19,536
מר מקגאווין?

1095
00:59:23,123 --> 00:59:24,249
הוא איננו.

1096
00:59:26,418 --> 00:59:28,128
הוא הצביע
הרובה ממש מולי.

1097
00:59:28,253 --> 00:59:29,629
תפסיק לדבר, אייב.

1098
00:59:29,754 --> 00:59:31,464
אל תגיד עוד מילה.

1099
00:59:32,549 --> 00:59:34,092
אתה אחראי לכך.

1100
00:59:34,217 --> 00:59:35,218
אלנה.

1101
00:59:35,343 --> 00:59:36,886
זה נראה כמו
הוא התכוון לירות בנו.

1102
00:59:37,012 --> 00:59:39,264
שתוק, אייב!

1103
00:59:39,389 --> 00:59:40,557
זה היה רצח.

1104
00:59:40,682 --> 00:59:41,599
זה לא מה שקרה.

1105
00:59:41,725 --> 00:59:42,934
זו לא מלחמה!

1106
00:59:43,059 --> 00:59:45,061
זה... האטה.

1107
00:59:45,186 --> 00:59:47,355
אתה לא צריך לעשות מלחמה
למלחמה למצוא אותך.

1108
00:59:47,480 --> 00:59:48,982
תראה אותו!

1109
00:59:49,107 --> 00:59:50,775
האיש הזה אינו חייל.

1110
00:59:50,900 --> 00:59:52,193
כנראה אבא של מישהו.

1111
00:59:52,319 --> 00:59:53,820
תראה, אני מבטיח לך את זה.

1112
00:59:53,945 --> 00:59:56,072
אנחנו נבין כללים מתאימים
של מעורבות קדימה.

1113
00:59:56,197 --> 00:59:58,074
אני קובע את כללי ההתקשרות.

1114
00:59:58,199 --> 00:59:59,701
ג'ף, לא עכשיו.

1115
01:00:01,911 --> 01:00:03,246
של מי הילד הזה?

1116
01:00:03,371 --> 01:00:05,957
ג'ורג'י. ג'ורג'י, לא.

1117
01:00:06,082 --> 01:00:07,667
קדימה.

1118
01:00:07,792 --> 01:00:10,628
לְהַקְשִׁיב.
בוא נלך לדבר על זה.

1119
01:00:17,677 --> 01:00:19,429
הם הביאו
את הצרות שלהם.

1120
01:00:19,554 --> 01:00:21,014
הם הביאו את הדרכים הישנות שלהם.

1121
01:00:21,139 --> 01:00:22,307
שַׁחַר.

1122
01:00:22,432 --> 01:00:25,352
והמרירות שלהם
לגן עדן אבוד.

1123
01:00:27,729 --> 01:00:31,024
האויב הסתובב
המשפחות שלנו כמו זאבים.

1124
01:00:32,025 --> 01:00:33,777
צורכים את השלווה שלנו.

1125
01:00:35,987 --> 01:00:37,947
כולנו החזקנו את האת

1126
01:00:38,740 --> 01:00:40,825
שקברה את האדם הראשון.

1127
01:00:45,455 --> 01:00:48,041
לאור החדש הזה
ועולם נורא,

1128
01:00:48,625 --> 01:00:50,585
החיים הרגישו כל כך קצרים.

1129
01:01:31,918 --> 01:01:33,378
אתה בטח צוחק עליי.

1130
01:02:12,375 --> 01:02:13,376
היי, בנאדם.

1131
01:02:14,127 --> 01:02:15,378
זה המקום שבו ה-B.S. מסתיים.

1132
01:02:17,046 --> 01:02:18,506
הגיע הזמן בשבילך
לקחת אחריות.

1133
01:02:18,631 --> 01:02:20,133
שליטה מלאה.

1134
01:02:20,925 --> 01:02:22,469
קיבלנו את הגב שלך.

1135
01:02:24,596 --> 01:02:25,597
ואז מה?

1136
01:02:27,182 --> 01:02:29,184
כל האנשים האלה
להפוך לעבדים שלנו?

1137
01:02:32,145 --> 01:02:33,688
אנחנו לא צנועים.

1138
01:02:34,606 --> 01:02:35,607
זה הבית.

1139
01:02:36,566 --> 01:02:38,318
- זה מסובך.
- זה לא מסובך.

1140
01:02:38,902 --> 01:02:41,779
יש לנו את הרובים ו
האימון. הם לא.

1141
01:02:41,905 --> 01:02:43,781
אתה לא כאן
עם אישה וילדים.

1142
01:02:43,907 --> 01:02:45,366
ובכן, יש סיבה שאני לא.

1143
01:02:46,117 --> 01:02:47,076
יָמִינָה.

1144
01:02:47,494 --> 01:02:49,078
אתה סוג של זאב בודד.

1145
01:02:52,832 --> 01:02:54,334
זאבים בודדים שורדים, אחי.

1146
01:03:08,473 --> 01:03:10,141
"זאבים בודדים
תשרוד אחי."

1147
01:03:12,310 --> 01:03:14,103
האם הבחור בכלל צופה
נשיונל ג'יאוגרפיק?

1148
01:03:14,229 --> 01:03:16,272
זאבים בודדים אף פעם לא שורדים.

1149
01:03:17,524 --> 01:03:18,608
אבל, היי.

1150
01:03:19,526 --> 01:03:20,527
זה בינג.

1151
01:03:21,819 --> 01:03:23,530
לא יכול להגיד שאנחנו לא יודעים
הסוג, נכון?

1152
01:03:25,573 --> 01:03:27,242
אני לא יודע
שאני לא הטיפוס.

1153
01:03:31,204 --> 01:03:32,121
הממ.

1154
01:03:38,878 --> 01:03:40,296
אז איך אתה רואה את כל זה?

1155
01:03:41,673 --> 01:03:43,341
רק בסיס הפעלה קדימה?

1156
01:03:43,466 --> 01:03:45,301
מחנה כנסייה?

1157
01:03:46,511 --> 01:03:48,972
אני לא יודע.

1158
01:03:54,602 --> 01:03:55,937
אני לא רגיל לריב
ממש למעלה

1159
01:03:56,062 --> 01:03:57,522
של האמריקאים
אני מגן.

1160
01:03:58,565 --> 01:04:01,276
איך מביאים
אלימות עצומה של פעולה

1161
01:04:02,277 --> 01:04:03,987
עם חבורה של ילדים
להתרוצץ?

1162
01:04:05,238 --> 01:04:06,197
אני לא יודע.

1163
01:04:08,491 --> 01:04:09,617
תראה, הבן שלך...

1164
01:04:15,290 --> 01:04:16,332
אני מצטער.

1165
01:04:19,669 --> 01:04:22,005
אני לא יודע שאני יודע איך
לפעול בסביבה זו.

1166
01:04:22,130 --> 01:04:24,215
זה לא פועל.

1167
01:04:24,340 --> 01:04:25,550
לא.

1168
01:04:25,675 --> 01:04:27,260
לא, בטח שלא.

1169
01:04:28,553 --> 01:04:30,138
אנחנו צריכים שרשרת פיקוד.

1170
01:04:30,638 --> 01:04:32,432
ממש שרשרת פיקוד.

1171
01:04:32,557 --> 01:04:34,309
מִבְנֶה. הַדְרָכָה.

1172
01:04:34,434 --> 01:04:35,518
כֵּן.

1173
01:04:36,394 --> 01:04:37,604
לא יקרה.

1174
01:04:38,896 --> 01:04:41,149
זו אחת מאותן תחושת ההולכה
סוג של משימות.

1175
01:04:41,274 --> 01:04:42,108
יָמִינָה?

1176
01:04:43,776 --> 01:04:45,653
אני לא יודע
מה שאני מרגישה יותר.

1177
01:04:47,155 --> 01:04:48,239
כן, אתה כן.

1178
01:04:49,574 --> 01:04:50,700
קדימה, טיןמן.

1179
01:04:51,159 --> 01:04:52,869
אני יודע שקיבלת
איזה לב שם.

1180
01:04:58,833 --> 01:04:59,751
היי.

1181
01:05:02,378 --> 01:05:04,130
תפוח ביום
מרחיק את הזאבים.

1182
01:05:08,301 --> 01:05:09,302
בואו נתגלגל.

1183
01:05:10,094 --> 01:05:11,262
איפה הזאב הזה?

1184
01:05:26,194 --> 01:05:27,612
היי. אה.

1185
01:05:28,071 --> 01:05:29,864
תודה לך.

1186
01:05:33,660 --> 01:05:37,163
חולדות העץ נכנסו
את החיטה בסככה הקרה.

1187
01:05:37,288 --> 01:05:38,331
אה, לא.

1188
01:05:39,165 --> 01:05:40,291
האם הכל הרוס?

1189
01:05:41,250 --> 01:05:43,127
אני חייב ללכת
דרך כל זה,

1190
01:05:43,252 --> 01:05:44,337
אבל הרבה מזה.

1191
01:05:46,506 --> 01:05:48,299
לפחות יש לנו עדיין

1192
01:05:48,424 --> 01:05:50,301
סוכר, אורז ותפוחי אדמה.

1193
01:05:50,426 --> 01:05:52,053
אנחנו יכולים--
אולי נוכל לשתול עוד?

1194
01:05:52,595 --> 01:05:53,721
לא חיטה.

1195
01:05:53,846 --> 01:05:55,390
תפוחי האדמה הזרעים
כולם נרקבים.

1196
01:05:55,515 --> 01:05:56,474
כל הדברים האלה.
שום דבר מזה

1197
01:05:56,599 --> 01:05:58,351
יצליח
לעונת השתילה.

1198
01:05:58,476 --> 01:05:59,686
אז מה?

1199
01:06:01,813 --> 01:06:02,814
אפריל...

1200
01:06:04,607 --> 01:06:06,818
אולי מאי
ואז אנחנו רעבים.

1201
01:06:08,319 --> 01:06:10,530
אנחנו יכולים לשתול יותר
בחממות.

1202
01:06:10,655 --> 01:06:11,364
לא באמצע החורף?

1203
01:06:11,489 --> 01:06:12,782
עם ארבעה מטרים של שלג
שם בחוץ?

1204
01:06:12,907 --> 01:06:14,575
מותק, אלוהים פשוט לא יצר
כל אחד מהדברים האלה

1205
01:06:14,701 --> 01:06:16,369
לגדול כשקופא.

1206
01:06:16,994 --> 01:06:19,288
ובכן, אם אלוהים עשה את זה,
ואז באופן היפותטי--

1207
01:06:19,414 --> 01:06:20,707
מה היפותטי?

1208
01:06:20,832 --> 01:06:22,375
האם אתה מתכנן להתפלל
עבור העגבניות האלה

1209
01:06:22,500 --> 01:06:23,835
להתעורר לחיים בינואר?

1210
01:06:23,960 --> 01:06:26,254
כי אני לא חושב של אלוהים
מקבל כל שיחות השנה.

1211
01:06:26,421 --> 01:06:27,839
לפחות ככה זה נראה.

1212
01:06:29,549 --> 01:06:30,758
יָמִינָה.

1213
01:06:32,552 --> 01:06:34,178
ג'נה. ג'נה.

1214
01:06:34,303 --> 01:06:35,513
ג'נה, אני--

1215
01:06:51,237 --> 01:06:52,071
אייב?

1216
01:06:54,157 --> 01:06:55,241
אייב?

1217
01:06:56,367 --> 01:06:57,660
אייב!

1218
01:06:57,785 --> 01:06:59,078
מר מקגאווין,
ירו בך.

1219
01:06:59,203 --> 01:07:00,413
הוא עדיין מצביע
הרובה לעברי.

1220
01:07:00,538 --> 01:07:01,539
אתה אחראי
בשביל זה.

1221
01:07:01,664 --> 01:07:02,623
לִירוֹת!

1222
01:07:02,749 --> 01:07:04,083
מה קורה?

1223
01:07:04,834 --> 01:07:06,002
מה זה היה?

1224
01:07:07,503 --> 01:07:09,505
- זו אשמתי.
לא, זו לא אשמתך.

1225
01:07:09,630 --> 01:07:11,716
לא, זה--
- לחצתי על ההדק.

1226
01:07:19,223 --> 01:07:20,892
אמא! אני יכול לשמור אותו?

1227
01:07:21,017 --> 01:07:21,976
לא.

1228
01:07:22,101 --> 01:07:23,895
בסדר. אתה יודע מה,
ג'ף, הבנתי את זה.

1229
01:07:24,020 --> 01:07:25,563
פשוט לך תביא את אייב.

1230
01:07:28,232 --> 01:07:29,484
אה.

1231
01:07:30,276 --> 01:07:32,945
מותק, זה לא
זמן טוב מאוד.

1232
01:07:33,070 --> 01:07:36,657
אבל, אמא, הוא יכול להגן עלינו
מהאנשים הרעים.

1233
01:07:36,783 --> 01:07:37,742
איזה גברים רעים?

1234
01:07:38,159 --> 01:07:40,286
כמו האיש הרע ש...

1235
01:07:40,411 --> 01:07:41,746
אייב נורה.

1236
01:07:42,997 --> 01:07:44,957
הו, חבר. אממ...

1237
01:07:45,458 --> 01:07:49,045
הוא-הוא לא היה איש רע.

1238
01:07:49,170 --> 01:07:50,755
אז למה אייב ירה בו?

1239
01:07:51,422 --> 01:07:53,633
לפעמים אנחנו חושבים
אנחנו עושים את הדבר הנכון

1240
01:07:53,758 --> 01:07:56,594
ולאחר מכן
הכל פשוט משתבש.

1241
01:07:57,178 --> 01:07:58,471
רק אלוהים באמת יודע.

1242
01:07:59,972 --> 01:08:01,098
אֵל?

1243
01:08:02,141 --> 01:08:04,519
כֵּן. אתה יודע, בוא לכאן.
בוא הנה. אה.

1244
01:08:05,353 --> 01:08:06,479
תראה...

1245
01:08:06,938 --> 01:08:08,898
אנחנו-אנחנו לא תמיד יודעים.

1246
01:08:09,023 --> 01:08:10,942
יָמִינָה? ולפעמים אנחנו

1247
01:08:11,067 --> 01:08:14,320
רק צריך לסמוך
שיש סיבה.

1248
01:08:16,656 --> 01:08:17,615
בְּסֵדֶר?

1249
01:08:18,950 --> 01:08:21,911
בְּסֵדֶר. לך תמצא את הגור הזה
לפני שהוא אוכל את כל העגבניות.

1250
01:08:52,024 --> 01:08:53,192
היי.

1251
01:08:54,986 --> 01:08:56,487
אני לא חושב שאני שייך לכאן.

1252
01:08:57,488 --> 01:08:59,448
מַה? מותק, זה הבית שלך.

1253
01:08:59,574 --> 01:09:00,825
האם זה?

1254
01:09:00,950 --> 01:09:02,827
אנחנו יורים באנשים עכשיו.
זה באמת הבית שלי?

1255
01:09:02,952 --> 01:09:04,161
זאת הייתה תאונה.

1256
01:09:05,496 --> 01:09:07,081
הילד של ג'ף, הוא--

1257
01:09:07,206 --> 01:09:09,917
הוא התגונן
קו על המפה שלנו.

1258
01:09:10,793 --> 01:09:12,753
כדי להגן על האספקה ​​שלנו.

1259
01:09:12,879 --> 01:09:14,839
הוא הרג אדם
עבור האספקה שלנו.

1260
01:09:14,964 --> 01:09:16,465
מותק,
מאיפה זה בא

1261
01:09:16,591 --> 01:09:17,592
אני--

1262
01:09:18,342 --> 01:09:19,927
- לא משנה.
- לא, לא, לא, לא.

1263
01:09:20,052 --> 01:09:22,054
הילדים שלנו צריכים אותנו
להיות חזק עכשיו.

1264
01:09:22,179 --> 01:09:23,681
לא, הם צריכים עולם

1265
01:09:23,806 --> 01:09:25,349
שבו אנשים עוזרים לזרים.

1266
01:09:25,474 --> 01:09:27,184
לא לירות בהם!

1267
01:09:31,731 --> 01:09:34,358
מר רוס.
יש גברת בשער.

1268
01:09:34,483 --> 01:09:36,110
אומרת שהיא אחותך.

1269
01:09:36,235 --> 01:09:37,612
הו, אלוהים.

1270
01:09:37,737 --> 01:09:40,197
- איווי!
תן לה להיכנס. תן לה להיכנס!

1271
01:09:50,041 --> 01:09:52,585
אמא, מי הם
כל האנשים האלה?

1272
01:09:52,710 --> 01:09:54,503
אני לא יודע, מותק.
אני לא יודע.

1273
01:09:59,550 --> 01:10:00,843
- היי!
- אמא? והם?

1274
01:10:00,968 --> 01:10:02,803
אני לא יודע. אני לא יודע.
- תן לנו להיכנס!

1275
01:10:05,848 --> 01:10:06,849
מניח שהיא--

1276
01:10:19,695 --> 01:10:21,030
- הצלחנו.
קדימה, איווי.

1277
01:10:21,155 --> 01:10:22,949
- הו, אלוהים.
- אה.

1278
01:10:23,074 --> 01:10:24,659
אני מצטער.
- הו, הצלחת.

1279
01:10:24,784 --> 01:10:26,619
ילדים!

1280
01:10:26,744 --> 01:10:27,954
- אתה בסדר?
- כן.

1281
01:10:28,079 --> 01:10:29,538
- איאן!
- כן.

1282
01:10:29,664 --> 01:10:30,957
קדימה.

1283
01:10:44,762 --> 01:10:46,055
היכנס.

1284
01:10:48,641 --> 01:10:49,642
אייב?

1285
01:10:51,769 --> 01:10:53,354
מה אתה--
מה אתה עושה כאן

1286
01:10:53,479 --> 01:10:54,814
אני, אה...

1287
01:10:54,939 --> 01:10:56,941
פשוט הייתי צריך
מישהו לדבר איתו.

1288
01:10:57,858 --> 01:10:59,443
אה-- בסדר.

1289
01:10:59,568 --> 01:11:02,029
אבל למה לא ההורים שלך?

1290
01:11:02,154 --> 01:11:03,864
אממ, יש להם דברים משלהם

1291
01:11:03,990 --> 01:11:05,783
שהם מתמודדים איתם
ו, אה...

1292
01:11:07,618 --> 01:11:09,745
אני-אני לא רוצה שהם ידעו.

1293
01:11:10,663 --> 01:11:12,707
אתה-אתה לא רוצה אותם
לדעת מה?

1294
01:11:14,291 --> 01:11:15,459
זה...

1295
01:11:16,293 --> 01:11:17,336
מפריע לי.

1296
01:11:17,837 --> 01:11:20,172
אייב, קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

1297
01:11:25,845 --> 01:11:28,347
יש רגע אחד,
לפניו היו,

1298
01:11:28,973 --> 01:11:29,807
כמו...

1299
01:11:31,058 --> 01:11:33,853
אדם וברגע הבא,
זה היה...

1300
01:11:34,311 --> 01:11:35,896
לא היה כלום.
זה היה ריק.

1301
01:11:36,022 --> 01:11:38,315
זה היה רופף. ו, אה...

1302
01:11:39,150 --> 01:11:40,901
אני חושב על המשפחה שלו.

1303
01:11:43,362 --> 01:11:44,321
כל הזמן.

1304
01:11:44,447 --> 01:11:46,157
הוא פשוט לא חזר הביתה.

1305
01:11:47,324 --> 01:11:49,410
אני ממש מצטער, אייב.

1306
01:11:52,038 --> 01:11:52,955
האם אני יכול...

1307
01:11:56,876 --> 01:11:58,711
להתפלל בשבילך?

1308
01:12:01,130 --> 01:12:02,006
מַה?

1309
01:12:03,090 --> 01:12:04,383
אתה יודע, כמו כמו...

1310
01:12:04,508 --> 01:12:07,219
פשוט, כאילו, להתפלל בשבילך...

1311
01:12:08,471 --> 01:12:10,473
פשוט, כאילו, להרגיש טוב יותר.

1312
01:12:13,184 --> 01:12:15,352
כֵּן. כן, אני מניח.

1313
01:12:15,478 --> 01:12:17,104
- בטח. בַּטוּחַ.
- בסדר.

1314
01:12:17,772 --> 01:12:18,689
אממ...

1315
01:12:19,648 --> 01:12:20,858
ממש כמו--

1316
01:12:23,319 --> 01:12:24,737
כאילו, תעצום את העיניים.

1317
01:12:28,365 --> 01:12:29,325
אלוהים...

1318
01:12:30,367 --> 01:12:33,788
בבקשה בוא לאייב ו...

1319
01:12:34,830 --> 01:12:36,874
אדוני, בבקשה עזור לו ו...

1320
01:12:38,459 --> 01:12:41,796
תן לו שלום ותן לו...

1321
01:12:43,672 --> 01:12:44,757
אלוהים, פשוט...

1322
01:12:45,633 --> 01:12:47,259
רק תעזור לאייב, בבקשה.

1323
01:12:49,386 --> 01:12:50,387
אָמֵן.

1324
01:12:54,683 --> 01:12:55,768
עכשיו מה?

1325
01:12:57,603 --> 01:13:00,731
אתה יכול פשוט להגיד גם "אמן".

1326
01:13:02,066 --> 01:13:03,609
אָמֵן.

1327
01:13:08,072 --> 01:13:09,782
אממ, יש, אממ

1328
01:13:10,991 --> 01:13:12,743
משהו שאתה צריך לדעת
עליי.

1329
01:13:13,285 --> 01:13:14,829
אמא שלי, היא, אה...

1330
01:13:16,205 --> 01:13:19,083
היא כבר אמרה לי שיש לך
כמה, כמו, בעיות לב.

1331
01:13:20,167 --> 01:13:22,086
כֵּן. הייתי בן 11, בעצם.

1332
01:13:22,211 --> 01:13:23,337
השתלת לב, אבל--

1333
01:13:23,462 --> 01:13:25,714
רגע, יש לך
הלב של מישהו אחר?

1334
01:13:25,840 --> 01:13:26,841
כֵּן.

1335
01:13:27,258 --> 01:13:28,134
כֵּן.

1336
01:13:31,679 --> 01:13:32,555
ואתה יודע,

1337
01:13:33,764 --> 01:13:34,932
לפעמים...

1338
01:13:35,975 --> 01:13:37,935
אני מרגיש שלקחתי את חייו.

1339
01:13:38,644 --> 01:13:39,812
הוא מת

1340
01:13:40,437 --> 01:13:42,022
כדי שאוכל לחיות ו...

1341
01:13:43,440 --> 01:13:45,151
עכשיו חייו, לפחות,

1342
01:13:45,860 --> 01:13:47,486
החלק שאני נושא, זה...

1343
01:13:48,904 --> 01:13:50,489
זה באחריותי.

1344
01:13:51,282 --> 01:13:52,116
אתה יודע?

1345
01:13:52,741 --> 01:13:53,659
אני חייב...

1346
01:13:54,410 --> 01:13:56,662
לחיות את חיי
עבור שנינו עכשיו.

1347
01:13:58,205 --> 01:14:00,040
אולי זה גם אתה, אייב.

1348
01:14:01,584 --> 01:14:04,086
חייו של האיש הזה נמצאים בך עכשיו.

1349
01:14:05,212 --> 01:14:06,255
אתה נושא את זה.

1350
01:14:07,214 --> 01:14:09,925
אבל איך זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

1351
01:14:11,969 --> 01:14:13,095
אני לא יודע.

1352
01:14:15,890 --> 01:14:16,765
האם זה?

1353
01:14:16,891 --> 01:14:18,225
אני מתכוון--

1354
01:14:19,101 --> 01:14:20,895
כן, קצת, אני מניח.

1355
01:14:25,608 --> 01:14:28,235
יש משהו
שאני בכל זאת צריך ללכת לעשות.

1356
01:14:29,486 --> 01:14:31,280
מה אתה צריך לעשות?
זה כל כך מאוחר.

1357
01:14:31,697 --> 01:14:32,948
אני מודע לזמן.

1358
01:14:33,449 --> 01:14:35,159
- רוצה לעזור?
- כן.

1359
01:14:41,415 --> 01:14:42,374
וואו.

1360
01:14:44,251 --> 01:14:45,878
למה אנחנו עושים את זה עכשיו?

1361
01:14:46,712 --> 01:14:48,214
אתה תמיד שותל פרחים
בלילה.

1362
01:14:48,339 --> 01:14:49,924
זה לא עניין.

1363
01:14:50,591 --> 01:14:51,926
אוּלַי.

1364
01:14:52,051 --> 01:14:54,178
או אולי אני פשוט אוהב לעבוד
כאן כששקט.

1365
01:14:54,303 --> 01:14:55,763
- בסדר. זה הגיוני יותר.
- כן.

1366
01:14:56,805 --> 01:14:59,600
- פרחים. כל כך הרבה פרחים.
- מממממ.

1367
01:14:59,725 --> 01:15:01,393
ובכן, הם מגנים
את העגבניות.

1368
01:15:02,436 --> 01:15:03,520
- מבאגים?
- מממממ.

1369
01:15:03,646 --> 01:15:04,772
- הגיוני. בְּסֵדֶר.
- כן.

1370
01:15:04,897 --> 01:15:06,732
חשוב יותר
עכשיו מתמיד, אני מניח.

1371
01:15:07,233 --> 01:15:08,317
אני מניח שכן.

1372
01:15:08,442 --> 01:15:09,443
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1373
01:15:11,904 --> 01:15:13,572
- וואו! זה--
- זה נראה הרבה.

1374
01:15:14,240 --> 01:15:15,866
רק שים-- לא. רק שים--

1375
01:15:15,991 --> 01:15:17,117
אל תזכיר לי.

1376
01:15:17,910 --> 01:15:20,287
כל עוד זה נמשך.
אל תחטוף משם.

1377
01:15:23,457 --> 01:15:24,917
פשוט תניח את זה שם.

1378
01:15:26,502 --> 01:15:27,461
נראה טוב.

1379
01:15:28,462 --> 01:15:30,464
בְּסֵדֶר. תפוס אחד כזה. כֵּן.

1380
01:15:31,257 --> 01:15:35,386
♪ אם השמש לא תזרח ♪

1381
01:15:35,511 --> 01:15:40,975
♪ זה רק אתה
ואני הלילה ♪

1382
01:15:42,685 --> 01:15:44,228
קדימה.
אני רוצה להראות לך משהו.

1383
01:15:44,687 --> 01:15:45,479
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1384
01:15:51,568 --> 01:15:54,071
זה התינוק שלי. האהוב עליי.

1385
01:15:54,905 --> 01:15:55,990
מה זה?

1386
01:15:56,490 --> 01:15:57,908
רק צפו.

1387
01:15:58,742 --> 01:16:00,327
- וואו.
- מממממ.

1388
01:16:01,036 --> 01:16:02,454
מה זה?

1389
01:16:02,579 --> 01:16:04,206
זה תהילת בוקר.

1390
01:16:04,331 --> 01:16:06,208
Ipomoea אפס בלטינית.

1391
01:16:07,001 --> 01:16:09,336
הם מראים רק את הפנים שלהם
לכמה שעות ביום.

1392
01:16:09,837 --> 01:16:11,171
רק בבוקר.

1393
01:16:12,464 --> 01:16:14,049
אתה יודע, עם הכל
זה היה...

1394
01:16:15,301 --> 01:16:18,137
נמשך,
אני שמח שאני מדבר איתך.

1395
01:16:20,723 --> 01:16:22,266
זה-- זה טוב.

1396
01:16:25,102 --> 01:16:25,978
לַחֲכוֹת.

1397
01:16:26,603 --> 01:16:27,521
מַה?

1398
01:16:27,646 --> 01:16:29,273
ההורים שלך
הולכים להתחרפן.

1399
01:16:30,107 --> 01:16:31,525
אתם, אתם נשארים
באותו חדר, נכון?

1400
01:16:31,650 --> 01:16:32,359
כן.

1401
01:16:32,484 --> 01:16:33,610
הם הולכים להתעופף
כשהם מתעוררים

1402
01:16:33,736 --> 01:16:34,653
ואתה לא שם.

1403
01:16:34,778 --> 01:16:36,822
כֵּן. אתה צודק.
אני צריך, אממ...

1404
01:16:36,947 --> 01:16:38,657
אני כנראה צריך ללכת.

1405
01:16:41,160 --> 01:16:45,289
♪ תחזיק אותי
בחושך, מותק ♪

1406
01:16:45,414 --> 01:16:46,498
קלייר.

1407
01:16:46,623 --> 01:16:47,583
כֵּן?

1408
01:16:47,708 --> 01:16:49,335
תודה לך על, אה,

1409
01:16:49,460 --> 01:16:50,544
מתפלל עבורי.

1410
01:16:51,128 --> 01:16:53,213
בכל עת.

1411
01:16:53,339 --> 01:16:54,965
אני אראה אותך מחר.

1412
01:16:55,090 --> 01:16:56,508
היום, טכנית.

1413
01:16:57,217 --> 01:16:58,552
בְּסֵדֶר. ביי!

1414
01:16:58,677 --> 01:17:01,388
♪ נגמר הזמן ♪

1415
01:17:01,513 --> 01:17:05,684
♪ אם השמש לא תזרח ♪

1416
01:17:05,809 --> 01:17:10,022
♪ זה רק אתה
ואני הלילה ♪

1417
01:17:23,202 --> 01:17:24,953
זהו
ג'יי אר ג'פריס.

1418
01:17:25,079 --> 01:17:26,663
אם אתה מקשיב לזה,

1419
01:17:26,789 --> 01:17:28,957
ברכות.
אתה עדיין חי.

1420
01:17:29,083 --> 01:17:31,794
והכוחות שיהיו
עדיין לא השתיקו אותי.

1421
01:17:31,919 --> 01:17:34,630
המילה אומרת את זה
טקסס וקליפורניה

1422
01:17:34,755 --> 01:17:37,383
השתלטו על
יחידות המשמר הלאומי

1423
01:17:37,508 --> 01:17:40,094
ושהצבא גדול מדי
של בלגן לעצור אותם.

1424
01:17:40,219 --> 01:17:42,805
קליפורניה נשלחה לא חמושה
שומרים לתוך יוטה

1425
01:17:42,930 --> 01:17:44,932
להשיג את תחנת הכוח הפחמית
חזרה לאינטרנט.

1426
01:17:45,057 --> 01:17:47,142
אבל הם נפגשו
על ידי מיליציה ביוטה

1427
01:17:47,267 --> 01:17:49,353
וזה הלך רע
עבור תושבי קליפורניה.

1428
01:17:49,895 --> 01:17:52,856
ערים בוערות. ממ.
זו רשימה ארוכה.

1429
01:17:52,981 --> 01:17:55,067
אמריליו, לוס אנג'לס,

1430
01:17:55,192 --> 01:17:57,569
אוקלנד, דטרויט, בולטימור,

1431
01:17:57,694 --> 01:18:01,073
סיאטל. ובכן, סיאטל חביבה
שתמיד עלה באש.

1432
01:18:02,449 --> 01:18:04,701
שרדנו
עוד יום ביחד.

1433
01:18:04,827 --> 01:18:06,954
אל תיקח את זה
כמובן מאליו, אנשים.

1434
01:18:07,079 --> 01:18:08,664
אני מקווה שאתה שומע
הקול שלי מחר.

1435
01:18:09,540 --> 01:18:10,332
עד אז.

1436
01:18:13,168 --> 01:18:14,837
היי.
היי.

1437
01:18:14,962 --> 01:18:16,130
שַׁחַר.

1438
01:18:16,755 --> 01:18:18,882
שַׁחַר.

1439
01:18:25,139 --> 01:18:27,349
אני צריך לדבר עם אייב
על מה שקרה.

1440
01:18:29,768 --> 01:18:31,728
זה, אממ...

1441
01:18:32,563 --> 01:18:33,939
משנה אדם.

1442
01:18:34,064 --> 01:18:36,108
כֵּן. אבל אתה יודע מה,

1443
01:18:36,942 --> 01:18:38,110
הוא עדיין ילד.

1444
01:18:38,610 --> 01:18:39,445
בְּסֵדֶר?

1445
01:18:40,320 --> 01:18:42,072
אני חושב שהוא פגש בחורה.

1446
01:18:42,990 --> 01:18:45,284
היא לא יכולה לתקן את זה.
- הממ.

1447
01:18:45,409 --> 01:18:48,078
לפעמים אהבה צעירה יכולה.

1448
01:18:49,830 --> 01:18:51,039
- נכון?
- כן.

1449
01:18:56,712 --> 01:19:00,132
אז, פחי החיטה השבורים,
הזמנתי את הילדים לנפות אותם

1450
01:19:00,257 --> 01:19:01,550
כשהם היו
עושים את שיעורי בית הספר שלהם--

1451
01:19:01,675 --> 01:19:03,260
זה נהדר.
עדיין אין מספיק.

1452
01:19:03,969 --> 01:19:06,263
בְּסֵדֶר. ובכן, רק תן לי
שנייה אחת. שמע אותי.

1453
01:19:06,388 --> 01:19:09,266
ערמתי את הג'ני השמש
להפעיל את מטחנת החיטה.

1454
01:19:09,391 --> 01:19:11,768
זה הרבה יותר מהיר
מאשר מטחנת האופניים.

1455
01:19:11,894 --> 01:19:13,395
ושני התנורים האלה
מוציאים בערך

1456
01:19:13,520 --> 01:19:16,064
12 לחמים בשעה,
וזה מספיק בשבילנו

1457
01:19:16,190 --> 01:19:18,066
ולמען העם
מחוץ לשער.

1458
01:19:18,192 --> 01:19:20,027
אתה יודע מה קרה
בפעם האחרונה.

1459
01:19:20,611 --> 01:19:22,488
אמרת שזה נהרס
ואנחנו--

1460
01:19:22,613 --> 01:19:23,947
לא. לא, אמרתי
זה לא הספיק.

1461
01:19:24,072 --> 01:19:24,865
אפילו לפני כן.

1462
01:19:24,990 --> 01:19:26,200
ובכן, עכשיו יש עודף

1463
01:19:26,325 --> 01:19:27,868
ואנחנו יכולים להשתמש בלחם הזה.
זה בסדר גמור.

1464
01:19:27,993 --> 01:19:29,953
מה שאתה נותן להם,
אתה לוקח מאיתנו.

1465
01:19:30,078 --> 01:19:31,955
זה פשוט כל כך.

1466
01:19:32,080 --> 01:19:33,999
מתוקה, יש לנו
הייתי כאן בעבר, אתה ואני.

1467
01:19:34,124 --> 01:19:37,211
ואלוהים עבר
עם הלב של קלייר.

1468
01:19:40,797 --> 01:19:43,300
מותק, יש סיבה
למה הם קוראים לזה נס.

1469
01:19:44,676 --> 01:19:47,179
זה בגלל ניסים
כמעט אף פעם לא קורה.

1470
01:19:47,304 --> 01:19:48,263
זה לא--

1471
01:19:51,016 --> 01:19:52,893
בסדר. אה.

1472
01:19:54,895 --> 01:19:56,563
ניסית את הלחם, אבא?

1473
01:19:56,688 --> 01:19:57,814
אל תגיד לי שאתה
להסתבך

1474
01:19:57,940 --> 01:19:59,274
עם הילד של ג'ף אריקסון.

1475
01:19:59,399 --> 01:20:00,484
- מה?
אני מתכוון, אנחנו אפילו לא יודעים

1476
01:20:00,609 --> 01:20:01,944
אם הם יצליחו כאן.

1477
01:20:02,069 --> 01:20:04,446
- שמור את הקול שלך למטה.
- למה אתה מתכוון "להתאמן"?

1478
01:20:04,571 --> 01:20:06,156
הם חלק מזה.

1479
01:20:06,281 --> 01:20:07,533
בואו פשוט נדבר על זה.

1480
01:20:07,658 --> 01:20:09,201
אתה רק בן 17.

1481
01:20:09,326 --> 01:20:10,327
אתה רציני?

1482
01:20:11,370 --> 01:20:13,622
- אבא, אתה לא סומך עליי?
- זה לא מה שאנחנו אומרים.

1483
01:20:13,747 --> 01:20:15,165
זה לא קורה.
סוף הדיון.

1484
01:20:15,290 --> 01:20:17,709
אתה לא יכול סתם
תשלוט על הכל, אבא.

1485
01:20:20,295 --> 01:20:21,505
קלייר!

1486
01:20:21,630 --> 01:20:23,048
קלייר.

1487
01:20:25,217 --> 01:20:27,261
ובכן, זה לא נראה
כאילו הלך טוב מאוד.

1488
01:20:27,386 --> 01:20:28,804
הוא פשוט לא מקבל את זה.

1489
01:20:29,346 --> 01:20:31,265
אתה יודע, זו תוכנית טובה.

1490
01:20:32,558 --> 01:20:33,559
הוא יבוא.

1491
01:20:34,685 --> 01:20:35,686
קדימה.

1492
01:20:48,865 --> 01:20:49,866
ממ.

1493
01:20:55,747 --> 01:20:57,082
אין מצב.

1494
01:20:59,793 --> 01:21:00,752
נוֹצְרִי.

1495
01:21:00,877 --> 01:21:02,838
תגיד לאווי שמלקולם כאן.

1496
01:21:05,841 --> 01:21:07,884
הנה הוא! תיאו!

1497
01:21:08,010 --> 01:21:09,386
- קדימה!
- אבא!

1498
01:21:10,971 --> 01:21:12,306
מוֹתֶק.

1499
01:21:12,431 --> 01:21:13,348
הו, אלוהים!

1500
01:21:13,473 --> 01:21:15,225
זָהִיר!

1501
01:21:19,021 --> 01:21:20,981
היי. מַה?

1502
01:21:21,106 --> 01:21:22,107
מה לא בסדר?

1503
01:21:22,232 --> 01:21:23,650
אני פשוט...

1504
01:21:24,484 --> 01:21:25,694
הקלה.

1505
01:21:25,819 --> 01:21:27,738
מַדוּעַ? מה קרה?

1506
01:21:28,655 --> 01:21:32,117
כי לא הגעת
במוהאבי ו...

1507
01:21:32,826 --> 01:21:34,578
לא ידעתי
איפה היית ו...

1508
01:21:35,370 --> 01:21:37,080
ובכן, אני-הייתי ממש מאחוריך.

1509
01:21:37,205 --> 01:21:39,666
אם רק היית מחכה לי,
זה היה בסדר.

1510
01:21:39,791 --> 01:21:41,335
מַה?

1511
01:21:41,460 --> 01:21:43,670
אממ, חיכיתי לך.

1512
01:21:43,795 --> 01:21:45,547
רגע, אתה לא מבין,
בסדר?

1513
01:21:45,672 --> 01:21:47,174
היו...
היו אנשים כמו--

1514
01:21:47,883 --> 01:21:49,885
גברים נלחמו וצרחו

1515
01:21:50,010 --> 01:21:51,178
ופריצה לרכב.

1516
01:21:51,303 --> 01:21:52,346
למה קנינו טסלה?

1517
01:21:52,471 --> 01:21:54,222
- מה העניין הגדול?
- לא, אתה לא מבין.

1518
01:21:54,348 --> 01:21:56,224
ערים עלו באש.
אז איפה היית?

1519
01:21:56,350 --> 01:21:57,768
אני--

1520
01:21:57,893 --> 01:21:59,186
עצרתי בווגאס.
- אמא.

1521
01:21:59,311 --> 01:22:00,729
אתה...

1522
01:22:00,854 --> 01:22:02,606
אתה מה?
עצרתם בווגאס?

1523
01:22:02,731 --> 01:22:04,316
-בשביל--
מלקולם, היי.

1524
01:22:04,441 --> 01:22:05,442
היי.

1525
01:22:06,026 --> 01:22:07,653
האם יש מקום
שאנחנו יכולים...

1526
01:22:07,778 --> 01:22:09,696
כן. אתה יודע מה,
למה שלא תיקח אותו

1527
01:22:09,821 --> 01:22:11,031
איפה אתה מתגורר

1528
01:22:11,156 --> 01:22:12,824
תודה לך.
- בסדר? ואני אקח את הילדים.

1529
01:22:12,949 --> 01:22:14,493
אתה רוצה לאכול אפרסקים?
- כן!

1530
01:22:14,618 --> 01:22:15,452
תראה, הייתי בווגאס,

1531
01:22:15,577 --> 01:22:17,245
אבל עצרתי שם בשביל,
כמו, קפה

1532
01:22:17,371 --> 01:22:19,790
ומשקה וכמו,
איבדתי את תחושת הזמן, בסדר?

1533
01:22:23,627 --> 01:22:24,795
אז, אה,

1534
01:22:24,920 --> 01:22:26,380
כמה בחורים יש לך
כאן היום?

1535
01:22:26,505 --> 01:22:27,589
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

1536
01:22:28,006 --> 01:22:29,341
- זה הרבה.
- כן.

1537
01:22:29,966 --> 01:22:30,967
תראה,

1538
01:22:31,093 --> 01:22:32,386
הם רק הגיעו לכאן,
אז אני לא בטוח

1539
01:22:32,511 --> 01:22:33,762
אם זה הזמן הטוב ביותר
לקבל מידע.

1540
01:22:33,887 --> 01:22:35,931
אנחנו צריכים את המידע.
הוא פשוט בא מבחוץ.

1541
01:22:36,056 --> 01:22:37,224
- כן. אני מבין, אבל--
- זה?

1542
01:22:37,349 --> 01:22:38,892
כֵּן.

1543
01:22:40,686 --> 01:22:41,770
היי!

1544
01:22:41,895 --> 01:22:43,689
- מאל! אה.
- איאן!

1545
01:22:44,356 --> 01:22:46,650
אני שמח שאתה בסדר
ואתה כאן.

1546
01:22:47,192 --> 01:22:48,276
כולכם.

1547
01:22:48,902 --> 01:22:50,278
תראה, אני רוצה להציג אותך
לג'ף אריקסון.

1548
01:22:50,404 --> 01:22:51,738
הוא ראש הביטחון שלנו.
מאל.

1549
01:22:51,863 --> 01:22:53,699
היי. תענוג, ג'ף.
- מאל?

1550
01:22:53,824 --> 01:22:55,409
כֵּן. שנייה אחת, איב.

1551
01:22:55,992 --> 01:22:57,077
מה קורה?

1552
01:22:57,202 --> 01:22:58,412
מה ראית בקליפורניה?

1553
01:22:58,537 --> 01:22:59,913
על הכבישים?

1554
01:23:00,038 --> 01:23:02,416
כן, קליפורניה.

1555
01:23:02,541 --> 01:23:04,543
וואו! מעולם לא ראית
פקק כזה.

1556
01:23:04,668 --> 01:23:06,795
חכה שנייה.
לַחֲכוֹת. הכביש המהיר פתוח?

1557
01:23:06,920 --> 01:23:09,339
כֵּן. פתוח לרווחה מווגאס.
הייתי שם לפני יומיים.

1558
01:23:09,464 --> 01:23:11,174
היית בלאס וגאס.

1559
01:23:11,800 --> 01:23:14,761
כֵּן! כֵּן. הם קיבלו כוח
הולך על הרצועה.

1560
01:23:14,886 --> 01:23:17,389
הם-הם קיבלו את אלה,
כמו גנרטורים דיזל

1561
01:23:17,514 --> 01:23:18,598
בגודל של סמי טריילרים.

1562
01:23:18,724 --> 01:23:20,016
הם מחלקים אוכל
ממשאיות.

1563
01:23:20,142 --> 01:23:21,518
ותראה,
שם קיבלתי את זה.

1564
01:23:21,643 --> 01:23:23,520
יש-יש כוח
על הסטריפ?

1565
01:23:23,645 --> 01:23:24,521
אז זה אומר של FEMA
עושים את עבודתם.

1566
01:23:24,646 --> 01:23:25,647
כֵּן. לְגַמרֵי.

1567
01:23:25,772 --> 01:23:27,315
הם אמרו שהם באים
בדרך זו הבאה.

1568
01:23:27,441 --> 01:23:29,651
ארבעים ושמונה שעות
והם בדרך.

1569
01:23:29,776 --> 01:23:31,737
ואז, אה, מעבר ל...

1570
01:23:31,862 --> 01:23:33,280
אה...

1571
01:23:33,405 --> 01:23:34,573
לבויס.

1572
01:23:35,282 --> 01:23:36,700
הם שיחקו

1573
01:23:36,825 --> 01:23:39,411
"גאה להיות אמריקאי"
בחלק האחורי של הבלאג'יו.

1574
01:23:40,203 --> 01:23:41,830
- חזק לעזאזל!
- אלו חדשות נהדרות.

1575
01:23:41,955 --> 01:23:44,124
זה נהדר. של FEMA
בדרכם. הם באים.

1576
01:23:44,791 --> 01:23:46,126
אתה בטוח שזה היה FEMA?

1577
01:23:47,961 --> 01:23:48,879
ג'ף.

1578
01:23:49,921 --> 01:23:51,423
מי עוד זה יהיה?

1579
01:23:51,548 --> 01:23:54,509
כֵּן. כֵּן. הם קיבלו את-את
משאיות לבנות וה...

1580
01:23:55,719 --> 01:23:56,845
אתה יודע, כל...

1581
01:23:57,471 --> 01:23:59,765
אז, היי, אממ, איך הנשורת
מה, אממ

1582
01:23:59,890 --> 01:24:00,974
אתה יודע, הפצצה?

1583
01:24:01,099 --> 01:24:02,851
דלפקי הגיגר שלנו
לא מדד כלום.

1584
01:24:02,976 --> 01:24:04,478
מאל!

1585
01:24:04,603 --> 01:24:06,688
- צריך--
אני מבין אותך. אני מבין אותך.

1586
01:24:07,314 --> 01:24:08,273
תיזהר.

1587
01:24:08,982 --> 01:24:10,525
אה. תודה, מאל.

1588
01:24:10,650 --> 01:24:11,985
- כן.
אני אדבר איתך עוד מעט.

1589
01:24:13,987 --> 01:24:16,490
ובכן, אלו החדשות הטובות ביותר
היה לנו בימים.

1590
01:24:16,615 --> 01:24:19,075
עכשיו אתה יכול לספר לבנים שלך
להירגע קצת.

1591
01:24:52,859 --> 01:24:54,945
-בוקר.
הביא לך מים, בסדר?

1592
01:24:55,779 --> 01:24:57,364
- לחם?
תודה לך.

1593
01:25:03,203 --> 01:25:04,454
האם אישרת את זה?

1594
01:25:04,913 --> 01:25:06,373
לא בדיוק.

1595
01:25:06,498 --> 01:25:08,875
היא הולכת להתחיל מהומה.
אני יכול להסביר.

1596
01:25:09,000 --> 01:25:11,920
תראה, הבנתי.
על נישואים.

1597
01:25:12,045 --> 01:25:14,798
תכננתי הכל
למעט אולי

1598
01:25:14,923 --> 01:25:15,924
אותה.

1599
01:25:16,049 --> 01:25:17,425
אני אטפל בזה.

1600
01:25:17,551 --> 01:25:19,678
יש חדשות על FEMA?
הם כבר הגיעו למרכז העיר?

1601
01:25:19,803 --> 01:25:20,595
שְׁלִילִי.

1602
01:25:21,346 --> 01:25:24,015
הוא אמר שהם הולכים להיות כאן
אתמול או היום.

1603
01:25:24,933 --> 01:25:25,934
מלקולם!

1604
01:25:27,060 --> 01:25:28,937
איפה אמר FEMA
הם התכוונו להקים?

1605
01:25:29,604 --> 01:25:31,231
כנראה זירת ספורט,
הייתי מנחש.

1606
01:25:31,356 --> 01:25:32,858
שם הם היו
בווגאס.

1607
01:25:33,692 --> 01:25:35,902
היית בזירת הספורט
בווגאס?

1608
01:25:37,487 --> 01:25:38,905
ראיתי את השלט, כן.

1609
01:25:41,074 --> 01:25:42,784
ראית את השלט
או שנסעת לשם?

1610
01:25:42,909 --> 01:25:45,161
אחי! זה לא כזה עניין גדול.
הייתי קרוב לשם.

1611
01:25:45,287 --> 01:25:47,539
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
רק אל תתהפך.

1612
01:25:47,664 --> 01:25:49,082
אני מצטער.
- זה בסדר.

1613
01:25:49,207 --> 01:25:50,584
אממ, רק תן לזה שנייה.

1614
01:25:50,709 --> 01:25:51,710
- זה מגניב. זה בסדר.
- בסדר.

1615
01:25:51,877 --> 01:25:53,044
אממ.

1616
01:25:53,169 --> 01:25:54,838
היי, אפשר לדבר איתך
לשנייה לבד?

1617
01:25:54,963 --> 01:25:56,965
- כן.
- רק באופן פרטי?

1618
01:25:57,090 --> 01:25:57,841
תודה לך.

1619
01:25:58,925 --> 01:26:01,344
- אה, כן. אה...
- מה זה היה?

1620
01:26:01,469 --> 01:26:03,638
סליחה, לא היה לי
ההזדמנות לספר לך, אבל...

1621
01:26:04,097 --> 01:26:05,432
מלקולם נוטל תרופות.

1622
01:26:05,557 --> 01:26:07,225
הוא כבר הרבה זמן.

1623
01:26:07,350 --> 01:26:09,019
והוא יצא מהם.

1624
01:26:09,144 --> 01:26:10,312
- תרופות?
נגמר לו התרופות שלו, כן.

1625
01:26:10,437 --> 01:26:11,563
ואני לא יודע.

1626
01:26:11,688 --> 01:26:14,316
זה כאילו הוא חי
בעולם שלו לפעמים.

1627
01:26:14,441 --> 01:26:16,067
אני לא יודע. כֵּן.

1628
01:26:16,192 --> 01:26:18,278
שתי משאיות ארגז לבנות
עולה על הכביש.

1629
01:26:19,821 --> 01:26:21,781
אמרתי לך FEMA תהיה כאן.

1630
01:26:21,907 --> 01:26:23,408
ג'ף, אתה הולך
רוצה לראות את זה.

1631
01:26:28,788 --> 01:26:30,248
מה זה?

1632
01:26:30,373 --> 01:26:31,791
היי, תראה!

1633
01:26:42,344 --> 01:26:43,720
זה לא נראה כמו FEMA.

1634
01:26:51,144 --> 01:26:53,063
בוא נלך!

1635
01:26:54,522 --> 01:26:56,650
היי, בוס. תנעל את השער.

1636
01:26:56,775 --> 01:26:58,360
בינג, תן לי
קצת אוכל אקדח!

1637
01:26:58,485 --> 01:26:59,819
יש לנו קשר. שער ראשי.

1638
01:26:59,945 --> 01:27:01,321
QRF שני.

1639
01:27:02,030 --> 01:27:03,573
החזק במילואים בפטיו.

1640
01:27:03,698 --> 01:27:05,617
- להחזיק אש.
- אושר.

1641
01:27:05,742 --> 01:27:07,619
כל ראשי הצוותים,
להחזיק את האש שלך.

1642
01:27:07,744 --> 01:27:10,080
החזק את האש שלך
עד שאתן את הפקודה.

1643
01:27:10,205 --> 01:27:11,581
קיבלנו את הקרקע הגבוהה.

1644
01:27:18,505 --> 01:27:19,506
ג'ורג'י!

1645
01:27:19,631 --> 01:27:20,799
מה אתה עושה? קדימה!

1646
01:27:23,677 --> 01:27:25,971
זהו ה
משטרת אוקווד!

1647
01:27:26,096 --> 01:27:28,181
הנח את זרועותיך
ולהיכנע!

1648
01:27:28,306 --> 01:27:29,808
בנאדם, אלה המשטרה, אחי.

1649
01:27:30,308 --> 01:27:32,227
אולי הם כן.
אולי הם לא.

1650
01:27:33,186 --> 01:27:34,396
זו האזהרה האחרונה שלך!

1651
01:27:35,355 --> 01:27:36,690
הנח את הנשק שלך!

1652
01:27:37,941 --> 01:27:40,318
אתה שומע אותי אחי?
אלה משטרה.

1653
01:27:40,443 --> 01:27:42,404
אם נוותר על הרובים שלנו עכשיו,

1654
01:27:43,071 --> 01:27:44,572
לעולם לא נחזיר אותם.

1655
01:27:45,448 --> 01:27:47,742
יאווי, מה לעזאזל
קורה?

1656
01:27:48,785 --> 01:27:49,619
איאן?

1657
01:27:50,245 --> 01:27:51,037
אתה חלק מזה?

1658
01:27:51,162 --> 01:27:53,081
ובכן, כן. זה הבית שלי.

1659
01:27:53,707 --> 01:27:55,041
מה עם
התגובה הטקטית?

1660
01:27:55,834 --> 01:27:57,127
שמענו שיש
כנופיית הישרדות כאן למעלה

1661
01:27:57,252 --> 01:27:58,378
רוצחים אנשים.

1662
01:28:00,088 --> 01:28:01,965
ובכן, אני מניח
יש לך צו, נכון?

1663
01:28:02,090 --> 01:28:02,882
זה בסדר.

1664
01:28:03,425 --> 01:28:04,384
בְּסֵדֶר.

1665
01:28:05,468 --> 01:28:06,928
יש סיבה סבירה.

1666
01:28:07,053 --> 01:28:08,638
יש כביכול
כלי נשק מוגבלים.

1667
01:28:08,763 --> 01:28:09,931
ובכן,

1668
01:28:10,557 --> 01:28:12,434
לא נשמע סביר
לי, ג'ווי.

1669
01:28:13,226 --> 01:28:14,644
היי, קדימה.

1670
01:28:15,145 --> 01:28:16,521
הייתי במנגלים
בבית שלך

1671
01:28:16,646 --> 01:28:18,231
עם יותר נשקים מזה.

1672
01:28:21,776 --> 01:28:23,194
תעצרו את האיש הזה, סגן.

1673
01:28:23,319 --> 01:28:24,362
תן לי את זה.

1674
01:28:25,155 --> 01:28:26,614
זו התכנסות לא חוקית.

1675
01:28:26,740 --> 01:28:28,533
תחזיק מעמד. היי, היי! Javi.

1676
01:28:28,658 --> 01:28:31,244
תראה, אתה מוקף
על ידי חיילי הכוחות המיוחדים.

1677
01:28:31,953 --> 01:28:33,329
עם מקלעים.

1678
01:28:33,455 --> 01:28:34,748
אנחנו יכולים לדבר דרך זה

1679
01:28:34,873 --> 01:28:36,624
כמו גברים רציונליים.

1680
01:28:36,750 --> 01:28:38,585
הגיע הזמן ללכת לפי הרגשה, אחי.

1681
01:28:38,752 --> 01:28:39,961
אל תהרוג אותם, ג'ף.

1682
01:28:40,795 --> 01:28:41,713
אתה שומע אותי?

1683
01:28:42,172 --> 01:28:43,965
תראה, זה מרגיש לא נכון
כי זה לא בסדר.

1684
01:28:45,759 --> 01:28:47,135
אנחנו החוק.

1685
01:28:47,260 --> 01:28:49,345
אנחנו כאן--
אדוני, הניח את המגפון!

1686
01:28:49,471 --> 01:28:51,222
לא. אתה לא יכול לתת לבחור הזה
לדבר איתך

1687
01:28:51,347 --> 01:28:53,099
כאילו אתה איזה סוג--
- חזור לנגמ"ש!

1688
01:28:53,224 --> 01:28:55,185
אנחנו המשטרה.
אנחנו כאן כדי לוודא ש--

1689
01:28:55,310 --> 01:28:56,853
- חזור לנגמ"ש עכשיו!
- לא!

1690
01:28:56,978 --> 01:28:59,439
לא עד
אנחנו עושים מלאי של כל אקדח

1691
01:28:59,564 --> 01:29:01,066
וכל כדור
על נכס זה

1692
01:29:01,191 --> 01:29:02,609
ולהביא את זה לראיה!

1693
01:29:02,734 --> 01:29:04,569
ג'ווי, כדאי שתפסיק עם זה
לפני שמישהו ייפגע.

1694
01:29:04,694 --> 01:29:07,572
הוציאו את המשאיות!
תעלה אותם!

1695
01:29:07,697 --> 01:29:10,033
אני רוצה שכולכם תשימו
האוכל שלך במשאיות

1696
01:29:10,158 --> 01:29:11,159
בצורה מסודרת!

1697
01:29:11,284 --> 01:29:13,119
אתה חייב לסתום את הפה לבחור הזה
לפני שמישהו ייפגע כאן!

1698
01:29:13,244 --> 01:29:16,039
ההתכנסות הזו אינה חוקית
ויתפרק.

1699
01:29:16,164 --> 01:29:17,665
יאווי! שתוק את הפה עכשיו!

1700
01:29:17,791 --> 01:29:19,584
אנחנו נחרים
כל אוכל ליוגן

1701
01:29:19,709 --> 01:29:21,711
וחלוקה שוויונית
על ידי העיר אוקווד

1702
01:29:21,836 --> 01:29:23,671
- באמצעות האמנה החוקית שלה!
קדימה, ג'ווי.

1703
01:29:23,797 --> 01:29:26,091
האם אתה חושב
שאתה מעל החוק?

1704
01:29:26,216 --> 01:29:28,384
אתה חושב שהכללים
לא בשבילך?

1705
01:29:28,510 --> 01:29:30,011
- הא?
- ג'ף!

1706
01:29:31,805 --> 01:29:33,098
זה בסדר, חבר'ה.
זה בסדר.

1707
01:29:34,641 --> 01:29:36,101
כולם, תישארו רגועים.

1708
01:29:36,226 --> 01:29:37,310
אנחנו בעמדה, נגמר.

1709
01:29:47,487 --> 01:29:48,488
אש מדכאת.

1710
01:29:57,038 --> 01:29:58,957
- הפסקת אש!
- תחזיק את האש שלך!

1711
01:29:59,082 --> 01:30:00,375
למה אתה יורה
מעל הראש שלהם, בנאדם?

1712
01:30:00,458 --> 01:30:02,377
תחזיק את האש שלך!

1713
01:30:08,091 --> 01:30:09,843
איש למטה!

1714
01:30:13,972 --> 01:30:15,265
איש למטה! איש למטה!

1715
01:30:15,390 --> 01:30:16,558
איאן!

1716
01:30:16,683 --> 01:30:18,184
איאן.

1717
01:30:22,772 --> 01:30:24,691
הוא לא יכול לנשום!
הם ירו בו!

1718
01:30:26,401 --> 01:30:28,361
אל תיתן להם לעזוב, ג'ף!
בפעם הבאה, הם לא יירדו

1719
01:30:28,486 --> 01:30:29,946
באמצע הדרך
כמו אידיוטים!

1720
01:30:30,071 --> 01:30:32,198
הם יבואו דרך היער
וזה יהיה קרב אמיתי!

1721
01:30:32,323 --> 01:30:33,783
שתוק, בינג.

1722
01:30:35,326 --> 01:30:36,619
אל תירה!

1723
01:30:36,744 --> 01:30:37,996
כוון את הנשק שלך

1724
01:30:38,663 --> 01:30:40,832
בקרקע
ולגבות לאט.

1725
01:30:49,048 --> 01:30:50,842
QRF שלוש, עובר.
לָסֶגֶת.

1726
01:30:50,967 --> 01:30:52,010
תחזיק את האש שלך!

1727
01:31:36,638 --> 01:31:40,892
♪ הרם את הראש ♪

1728
01:31:43,519 --> 01:31:48,900
♪ ויבש את עיניך ♪

1729
01:31:50,360 --> 01:31:55,240
♪ הימים האלימים האלה ♪

1730
01:31:58,326 --> 01:32:01,162
כולם הכירו אותו בתור
המנהיג האיתן שלנו.

1731
01:32:02,580 --> 01:32:04,999
אבל עכשיו הוא שכב כאן
בקושי חי.

1732
01:32:06,376 --> 01:32:08,878
עטפנו אותו בתפילה
לאורך כל הלילה.

1733
01:32:09,671 --> 01:32:11,589
התחנן על חייו.

1734
01:32:12,173 --> 01:32:14,884
וידעתי שעוד רגע,
הכל יכול להשתנות.

1735
01:32:16,261 --> 01:32:18,346
ובכל זאת שמרתי את תקוותי בחיים.

1736
01:32:18,930 --> 01:32:23,935
♪ רוח הקודש ♪

1737
01:32:25,270 --> 01:32:28,398
הסתובבתי שוב
ושוב לאלוהים.

1738
01:32:28,940 --> 01:32:30,984
נכנע לחלוטין

1739
01:32:31,109 --> 01:32:32,902
ללא תנאי.

1740
01:32:35,363 --> 01:32:37,949
ועם האור הראשון
של עלות השחר,

1741
01:32:38,074 --> 01:32:40,201
משהו השתנה בתוכי.

1742
01:32:41,286 --> 01:32:43,371
חיפשתי
בשביל האור,

1743
01:32:43,496 --> 01:32:45,832
אבל זה היה
איתי לאורך כל הדרך.

1744
01:33:00,054 --> 01:33:02,932
לפני כן בדיוק הייתי
אשת הבית.

1745
01:33:03,057 --> 01:33:04,392
אבל הבוקר,

1746
01:33:04,517 --> 01:33:07,186
התעוררתי עם חדש
ותכלית אלוהית.

1747
01:33:08,146 --> 01:33:09,981
התמלאתי באהבה.

1748
01:33:11,232 --> 01:33:13,318
וידעתי מה עלי לעשות.

1749
01:33:22,118 --> 01:33:23,453
ג'ף, אתה מעתיק?

1750
01:33:25,371 --> 01:33:26,497
לך על ג'ף.

1751
01:33:26,873 --> 01:33:28,583
צריך אותך בשער, אחי.

1752
01:33:28,708 --> 01:33:31,961
גברת רוס מספרת לנו
לתת לפליטים לעבור.

1753
01:33:58,196 --> 01:33:58,988
איאן?

1754
01:34:01,908 --> 01:34:03,493
הו, תודה לאל.

1755
01:34:06,287 --> 01:34:07,747
מה קרה? איפה אני?

1756
01:34:08,915 --> 01:34:11,000
אתה בבית.
אתה במפרץ הרפואה.

1757
01:34:12,377 --> 01:34:13,628
ירו בך.

1758
01:34:14,879 --> 01:34:15,963
לְהַצְלִיף?

1759
01:34:16,089 --> 01:34:17,048
הם נעלמו.

1760
01:34:22,303 --> 01:34:24,055
כמה זמן אני כבר--

1761
01:34:25,264 --> 01:34:26,432
אתה, אה...

1762
01:34:27,141 --> 01:34:28,476
היית ישן במשך...

1763
01:34:28,935 --> 01:34:30,019
למשך עשרה ימים.

1764
01:34:30,728 --> 01:34:31,562
חָכָם?

1765
01:34:32,397 --> 01:34:33,314
אמילי?

1766
01:34:36,859 --> 01:34:38,236
לא שמענו מהם.

1767
01:34:46,786 --> 01:34:47,954
מה זה?

1768
01:34:50,665 --> 01:34:51,582
אממ...

1769
01:34:52,083 --> 01:34:53,584
היי. מה זה?

1770
01:34:54,460 --> 01:34:56,129
אני מכיר אותך.

1771
01:34:58,381 --> 01:34:59,215
מַה?

1772
01:35:00,216 --> 01:35:01,926
נתתי לחברים שלנו להיכנס.

1773
01:35:10,226 --> 01:35:11,227
כמה?

1774
01:35:11,727 --> 01:35:13,354
כֹּל. כולם.

1775
01:35:13,479 --> 01:35:15,189
אני-הכנסתי את כולם.

1776
01:35:15,314 --> 01:35:16,232
הממ.

1777
01:35:27,410 --> 01:35:28,995
אני לא... אני מתכוון...

1778
01:35:29,954 --> 01:35:31,497
המתמטיקה פשוט...

1779
01:35:31,622 --> 01:35:32,540
ובכן.

1780
01:35:33,040 --> 01:35:34,041
מזל לנו,

1781
01:35:34,125 --> 01:35:36,127
אלוהים שלי גדול יותר מהמתמטיקה.

1782
01:35:43,009 --> 01:35:43,885
אני--

1783
01:35:44,010 --> 01:35:45,845
אני לא מבין.

1784
01:35:45,970 --> 01:35:46,888
זה בסדר.

1785
01:35:48,556 --> 01:35:49,640
אני מהמר על הכל.

1786
01:35:52,101 --> 01:35:54,145
הבטיחות שלנו. החיים שלך.

1787
01:35:54,353 --> 01:35:55,771
אני מהמר על הכל

1788
01:35:56,230 --> 01:35:57,523
על אמונה.

1789
01:35:58,566 --> 01:36:00,610
אה, איך?

1790
01:36:02,195 --> 01:36:03,905
כיכרות ודגים.

1791
01:36:05,323 --> 01:36:07,074
יש חיים.

1792
01:36:07,533 --> 01:36:09,577
ואז שם
זה החיים ששווה לחיות.

1793
01:36:11,162 --> 01:36:13,164
וזה קורה.

1794
01:36:14,123 --> 01:36:15,124
בְּסֵדֶר.

1795
01:36:17,001 --> 01:36:18,961
עכשיו תגיד לי
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

1796
01:36:21,005 --> 01:36:22,798
זה היה ממש מולנו

1797
01:36:22,924 --> 01:36:24,425
כל הזמן.

1798
01:36:24,550 --> 01:36:26,219
כל מה שהיינו צריכים.

1799
01:36:26,719 --> 01:36:29,222
ובכן, בצד השני
של השער.

1800
01:36:31,307 --> 01:36:36,854
טרה אריקסון, היא בנתה סולארית
מערכות תאורת לד בעיראק.

1801
01:36:36,979 --> 01:36:38,689
והיא עלתה על
תוכנית שיכולה להניע

1802
01:36:38,814 --> 01:36:41,526
נורות ה-LED שלנו לגידול
בבתים הירוקים.

1803
01:36:41,651 --> 01:36:45,321
והילדים, הם נבטו
תפוחי האדמה הזרעים שלנו.

1804
01:36:45,446 --> 01:36:47,949
הם קיבלו כמעט כל אחד
אחד מהם לגדול.

1805
01:36:48,074 --> 01:36:49,784
האם ידעת
שכל תפוח אדמה זרע

1806
01:36:49,909 --> 01:36:52,119
עושה שמונה
לעשרה צמחי תפוחי אדמה?

1807
01:36:52,245 --> 01:36:54,872
מה בתורו עושה
שמונה עד עשרה תפוחי אדמה.

1808
01:36:55,581 --> 01:36:58,209
וכל שלושה חודשים,
אנחנו פשוט עושים את זה שוב.

1809
01:36:58,334 --> 01:37:00,253
אנחנו שותלים. אנחנו גדלים.
אנחנו מתרבים.

1810
01:37:00,378 --> 01:37:03,047
מה עם הקור...
את החורף?

1811
01:37:03,172 --> 01:37:05,007
ובכן, זה החלק הכי טוב.

1812
01:37:06,175 --> 01:37:07,593
ריק באומגרטנר,

1813
01:37:07,718 --> 01:37:10,179
הוא יודע על ארובות
ותנורים

1814
01:37:10,304 --> 01:37:11,806
והיה לו רעיון נהדר

1815
01:37:11,931 --> 01:37:15,309
שנאפה את הלחם בפנים
הבתים הירוקים בלילה.

1816
01:37:15,434 --> 01:37:18,729
זה מספיק חם מספיק
לתפוחי אדמה.

1817
01:37:18,854 --> 01:37:20,314
מותק...

1818
01:37:20,439 --> 01:37:22,900
אני לא רוצה שתקבל
כל התקוות שלך על זה.

1819
01:37:23,776 --> 01:37:24,777
אני יודע.

1820
01:37:25,861 --> 01:37:27,113
אני יודע.

1821
01:37:27,238 --> 01:37:29,282
זה ייקח
נס שזה יעבוד.

1822
01:37:31,492 --> 01:37:33,202
אבל אני מאמין בניסים.

1823
01:37:37,623 --> 01:37:39,292
ואני מאמין במקום הזה.

1824
01:37:41,419 --> 01:37:42,336
היי.

1825
01:37:47,133 --> 01:37:48,884
אני מאמין בך.

1826
01:37:57,226 --> 01:38:00,688
כהבטחת הגרניט
של האומה שלנו התפוררה,

1827
01:38:00,813 --> 01:38:03,274
מצאנו משהו
חסון מתחת.

1828
01:38:03,399 --> 01:38:06,068
האמונה שלנו הייתה תמיד
גדול מהעושר שלנו.

1829
01:38:07,236 --> 01:38:09,780
הישרדות הייתה יכולה להיות
כוכב הצפון שלנו.

1830
01:38:11,782 --> 01:38:14,201
אבל בחרנו באהבה במקום.

1831
01:38:15,536 --> 01:38:18,873
ובכל נפילה של אדם
והלידה מחדש שאחריה...

1832
01:38:19,498 --> 01:38:22,251
אהבה מאירה את הדרך.

1833
01:39:32,321 --> 01:39:34,281
אתה אומר שהיא
הכיר את המתקפה הגרעינית

1834
01:39:34,407 --> 01:39:35,533
הגיע לפני שזה קרה.

1835
01:39:38,077 --> 01:39:39,620
היא ציירה את זה כמעט
שעה לפני.

1836
01:39:42,415 --> 01:39:43,499
מה זה אומר?

1837
01:39:44,291 --> 01:39:45,084
אני לא יודע.

1838
01:39:45,459 --> 01:39:47,002
אבל היא לא מפסיקה לצייר.

1839
01:39:53,342 --> 01:39:54,802
מישהו בא.

1840
01:40:08,107 --> 01:40:09,275
קלייר!

1841
01:40:18,242 --> 01:40:19,160
אתה צריך לעזוב.

1842
01:40:19,285 --> 01:40:20,411
אומר מי?

1843
01:40:21,620 --> 01:40:22,872
לא, ג'ף!

1844
01:40:24,582 --> 01:40:26,292
מה עוד היא ראתה?

1845
01:40:26,292 --> 01:40:31,292
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1846
01:40:26,292 --> 01:40:36,292
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום